1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,720 --> 00:00:48,720 Itu bagus. 4 00:00:49,320 --> 00:00:50,920 - Aku menangkapnya! - Bagus! 5 00:01:16,400 --> 00:01:20,800 Berlin selalu menjadi salah satu kota Eropa kota terpenting... sebuah pusat. 6 00:01:21,560 --> 00:01:23,240 Dan di sini, di ruangan ini 7 00:01:23,280 --> 00:01:26,120 kamu berada di tengah-tengah, bisa dikatakan begitu. 8 00:01:26,880 --> 00:01:28,920 Gedung pemerintahan sangat dekat, 9 00:01:28,960 --> 00:01:31,640 Anda mungkin bertemu Rektor untuk sarapan. 10 00:01:32,040 --> 00:01:36,480 Cahaya milenium berikutnya mengalir melalui jendela-jendela ini. 11 00:01:36,960 --> 00:01:38,320 Silakan lewat sini. 12 00:01:38,600 --> 00:01:40,800 Kertas dinding akan dihapus, 13 00:01:40,840 --> 00:01:43,280 dan dinding akan diplester. 14 00:01:45,080 --> 00:01:47,640 Rudi, lepaskan tanganmu! 15 00:01:51,920 --> 00:01:53,600 Rudi, dimana apakah kamu? 16 00:01:54,440 --> 00:01:56,280 Tolong jangan menunda 17 00:01:56,320 --> 00:01:59,200 oleh keadaan saat ini dari kamar. 18 00:02:10,160 --> 00:02:14,800 Foto dan kursi itu milik saya. Anda bisa membakar sisanya. 19 00:02:25,520 --> 00:02:27,000 Anda sudah mendapatkan semua barang saya? 20 00:02:27,040 --> 00:02:28,480 Ya, jangan khawatir, Nyonya Wust, 21 00:02:28,520 --> 00:02:29,960 Aku akan bersamamu sebentar lagi. 22 00:02:33,280 --> 00:02:34,840 Itu dia. 23 00:02:48,480 --> 00:02:49,920 Rok yang indah. 24 00:02:50,840 --> 00:02:52,360 Satu tampilan terakhir? 25 00:02:58,320 --> 00:03:01,320 Anda akan terbiasa, Nyonya Wust. 26 00:03:02,040 --> 00:03:04,000 Tenangkan saja dirimu, 27 00:03:04,040 --> 00:03:07,760 lalu turun dan bertemu yang lain. 28 00:03:07,800 --> 00:03:09,520 Apakah Anda suka bermain remi? 29 00:03:10,080 --> 00:03:13,120 Nyonya Wust? Dimana dia? Nyonya Wust? 30 00:03:22,120 --> 00:03:25,720 Kemana Anda akan pergi, Ny. Wust? Bersikaplah bijaksana. 31 00:03:26,880 --> 00:03:28,160 Tetap di sini! 32 00:03:28,240 --> 00:03:29,640 - Aku harus pergi. - Kemana kamu pergi? 33 00:03:29,680 --> 00:03:31,440 Tidak, tidak, tidak, aku tidak akan tinggal di sini! 34 00:03:31,480 --> 00:03:33,640 Bersikaplah bijaksana! Kemana kamu pergi? 35 00:03:34,160 --> 00:03:35,760 Kemana Anda akan pergi, Ny. Wust? 36 00:04:01,120 --> 00:04:02,240 Atau? 37 00:04:12,520 --> 00:04:15,280 Ya, baiklah, aku Ilse. 38 00:04:15,920 --> 00:04:17,920 Pada bulan November 1943, pacarku Felice 39 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 dan saya pergi mendengarkan lagu Kesembilan karya Beethoven. 40 00:04:20,640 --> 00:04:22,960 Pertempuran udara Berlin sudah memasuki minggu ke 3, 41 00:04:23,000 --> 00:04:24,800 tapi hidup ini penuh kontradiksi. 42 00:04:25,080 --> 00:04:27,680 Perang sama sekali tidak menarik minat saya malam itu. 43 00:04:27,720 --> 00:04:31,040 Yang ada di pikiranku hanyalah Felice dan parfumnya yang elegan. 44 00:04:57,840 --> 00:04:59,440 Ada masalah? 45 00:05:02,080 --> 00:05:03,080 Atau? 46 00:05:12,160 --> 00:05:14,320 Aku bilang aku tidak bisa mengasuh anak malam ini, 47 00:05:14,360 --> 00:05:16,480 karena aku harus mencarinya setelah ayahku yang sakit. 48 00:05:20,160 --> 00:05:21,560 Jadi itu Pak. Dan Ny. Wust. 49 00:05:21,840 --> 00:05:23,640 - Tidak. - Tidak? 50 00:05:24,440 --> 00:05:26,120 Bukan Tuan Wust. 51 00:05:32,600 --> 00:05:33,760 Cantik. 52 00:05:37,760 --> 00:05:39,000 Sangat cantik. 53 00:05:50,720 --> 00:05:52,560 Bukan di tengah-tengah gerakan! 54 00:05:53,400 --> 00:05:54,920 Tidak ada yang meninggalkan panggung! 55 00:05:54,960 --> 00:05:57,120 Dimana kacamataku? 56 00:05:58,520 --> 00:05:59,800 Kami tidak akan menemukannya sekarang. 57 00:05:59,840 --> 00:06:01,160 Aku tidak akan pergi tanpa mereka! 58 00:06:02,120 --> 00:06:02,720 Wanita! 59 00:06:02,760 --> 00:06:05,200 Begitu alarm berbunyi, Felice memperhatikan Nyonya Wust dari dekat 60 00:06:05,240 --> 00:06:08,040 untuk siapa saya bekerja selama tahun domestik saya. 61 00:06:08,520 --> 00:06:09,560 Dia sangat menarik. 62 00:06:09,600 --> 00:06:12,160 - Apakah ini milikmu? - Ya terima kasih. 63 00:06:13,520 --> 00:06:15,560 Pertama! Pertama! Di Sini! 64 00:06:17,720 --> 00:06:19,320 Aku hampir tidak pernah memakainya, tapi... 65 00:06:19,360 --> 00:06:20,240 Sama saja. 66 00:06:20,280 --> 00:06:21,720 - Terima kasih. - Terima kasih. Ayo. 67 00:06:21,760 --> 00:06:26,600 Silakan gunakan pintu keluar samping... 68 00:06:27,840 --> 00:06:29,280 Jangan terlalu berharap. 69 00:06:29,680 --> 00:06:31,000 Dia mencobanya dengan semua orang, 70 00:06:31,040 --> 00:06:33,080 tapi dia selalu tinggal bersama suaminya. 71 00:06:34,160 --> 00:06:35,320 Mata yang indah. 72 00:06:35,360 --> 00:06:37,960 Terutama ketika Pemuda Hitler berbaris lewat. 73 00:06:43,440 --> 00:06:46,240 Felice Schragenheim? Nona Schragenheim? 74 00:06:56,440 --> 00:06:58,040 Ayahmu adalah seorang dokter yang baik. 75 00:06:59,280 --> 00:07:00,880 Hati-hati dengan dirimu sendiri. 76 00:07:32,600 --> 00:07:34,000 Astaga. 77 00:08:10,360 --> 00:08:12,640 Lebih cepat! Lebih cepat! 78 00:08:19,640 --> 00:08:20,840 Di Sini. 79 00:08:44,400 --> 00:08:45,880 Ayo. 80 00:08:49,520 --> 00:08:50,760 50 fotografer terbaik 81 00:08:50,800 --> 00:08:53,440 dikirim untuk difoto dia bangunan terindah. 82 00:08:54,200 --> 00:08:56,040 Mereka akan menghancurkan segalanya. 83 00:08:57,800 --> 00:08:59,800 Ini dia. Untuk teman-teman Inggris kita. 84 00:09:00,800 --> 00:09:02,240 Apakah kamu gila? Apa ini? 85 00:09:02,560 --> 00:09:04,720 Daftar transportasi terbaru dari Hongaria. 86 00:09:04,760 --> 00:09:06,360 Minta Schmidty memotretnya. 87 00:09:06,920 --> 00:09:07,800 Sampai besok. 88 00:09:07,840 --> 00:09:09,440 Felice. 89 00:09:10,800 --> 00:09:12,760 Anda telah kehilangan semua rasa bahaya. 90 00:09:13,120 --> 00:09:15,520 Itu tidak bagus... untuk siapa pun di antara kita. 91 00:09:17,320 --> 00:09:19,800 Tidak ada yang bisa menyamarkan dirinya serta Felice. 92 00:09:20,360 --> 00:09:23,920 Dia bekerja untuk surat kabar Nazi, menulis puisi yang tak terhitung jumlahnya 93 00:09:23,960 --> 00:09:26,600 dan jangan pernah biarkan siapa pun ikut rambut panjang berkilau, 94 00:09:26,640 --> 00:09:28,120 seperti diriku, menyelinap pergi. 95 00:09:28,680 --> 00:09:31,320 Saya terkadang berpikir Felice adalah orang yang banyak. 96 00:09:31,360 --> 00:09:34,080 Saat aku mendapatkan satu, Saya dikhianati oleh orang lain. 97 00:09:34,640 --> 00:09:36,520 Dia sulit untuk dipegang, 98 00:09:36,560 --> 00:09:39,920 dan hanya dengan neneknya apakah dia lembut seperti anak domba. 99 00:09:40,160 --> 00:09:45,040 Aaron, bibirmu biru. Minumlah ini. Itu akan membantumu. 100 00:09:45,560 --> 00:09:47,080 Saya tidak percaya. 101 00:09:47,960 --> 00:09:49,360 Nenek! 102 00:09:49,640 --> 00:09:52,840 Kenapa dia tidak mau mendengarkanku? Aku sudah memberitahunya setidaknya sepuluh kali, 103 00:09:52,880 --> 00:09:56,640 “Tetaplah di dalam rumah. Jangan keluar di jalanan. Jangan datang ke sini." 104 00:09:57,200 --> 00:09:58,320 Nenek! 105 00:10:00,280 --> 00:10:01,520 Separuh wilayah Berlin terbakar. 106 00:10:01,560 --> 00:10:03,520 Jangan bilang kamu tidak di ruang bawah tanah! 107 00:10:03,560 --> 00:10:04,440 Duduk! 108 00:10:04,480 --> 00:10:07,120 - Apakah kamu di tempat tidur? - Apakah kamu di konser? 109 00:10:07,160 --> 00:10:08,920 Apa maksudnya itu ada hubungannya dengan itu? 110 00:10:08,960 --> 00:10:10,760 Kalau begitu jangan bicara tentang bahaya! 111 00:10:10,800 --> 00:10:12,720 Tidak, Ilse dan aku... 112 00:10:12,760 --> 00:10:14,880 Dan tidak dengan mulut penuh! 113 00:10:18,640 --> 00:10:22,800 Maaf, Ilse. Aku tahu. Nenek selalu menjadi masalah. 114 00:10:23,680 --> 00:10:25,720 Ketika dia masih kecil, 115 00:10:25,760 --> 00:10:28,960 dia ingin berkendara kereta luncurnya mundur melewati tebing. 116 00:10:29,400 --> 00:10:32,320 - Benar, Felice? - Hanya sekali. 117 00:10:32,880 --> 00:10:34,920 Bagaimanapun, itu adalah ide kakakku. 118 00:10:34,960 --> 00:10:37,240 Dia ada di Inggris sekarang! Dan dimana kamu? 119 00:10:37,280 --> 00:10:39,160 Di bulan! Tidak ada yang akan merugikanku di sana. 120 00:10:40,200 --> 00:10:42,920 Atau, kenapa ada orang yang gila dan yang lainnya tidak? 121 00:10:42,960 --> 00:10:43,960 Aku tidak tahu. 122 00:10:46,800 --> 00:10:49,000 Bagaimana dengan tunangannya? 123 00:10:49,040 --> 00:10:49,960 Siapa? 124 00:10:50,000 --> 00:10:53,040 Tunangannya. Dia bertunangan. 125 00:10:53,080 --> 00:10:56,000 Seperti apa dia? Siapa dia? 126 00:10:57,320 --> 00:11:01,720 Bisakah dia mendukungnya? Seperti apa rupanya? 127 00:11:05,320 --> 00:11:09,920 Tampan, tinggi, rambut hitam... 128 00:11:10,760 --> 00:11:12,920 Kapan dia akan membawanya pergi? 129 00:11:15,920 --> 00:11:19,320 Segera, Nenek. Segera. 130 00:11:20,120 --> 00:11:21,360 Nyonya, 131 00:11:21,760 --> 00:11:26,240 mungkinkah kita memilikinya sisa kentangnya? 132 00:11:33,680 --> 00:11:36,880 Atau, jagalah dia, bukan? 133 00:11:42,360 --> 00:11:44,920 Aku bermimpi indah tentangmu pagi ini. 134 00:11:45,160 --> 00:11:47,040 aku akan memberikan apa pun... 135 00:11:47,080 --> 00:11:50,160 untuk mencium tangan lembutmu... 136 00:11:50,200 --> 00:11:52,920 dan mungkin... 137 00:11:54,840 --> 00:11:57,320 di atas lehermu. 138 00:11:59,120 --> 00:12:00,840 Di atas lehermu... 139 00:12:02,720 --> 00:12:04,760 Bahkan sedikit lagi... 140 00:12:09,480 --> 00:12:10,800 untuk mencium. 141 00:12:12,320 --> 00:12:14,720 Nah, Ny. Schrader? Masih utuh? 142 00:12:14,760 --> 00:12:17,480 Kami menembak jatuh 41 pesawat, 143 00:12:18,280 --> 00:12:20,200 tapi toiletku hilang. 144 00:12:20,480 --> 00:12:22,520 Bagaimana editorial saya? 145 00:12:22,560 --> 00:12:23,880 Di meja di depan Anda. 146 00:12:23,920 --> 00:12:28,440 Nyonya Schrader kecilku, apa yang akan aku lakukan tanpamu? 147 00:12:28,480 --> 00:12:31,920 Sekitar 5.000 apartemen dalam satu malam. 148 00:12:32,440 --> 00:12:35,800 Kekacauan total di Markas Besar Partai. 149 00:12:35,840 --> 00:12:38,080 Saraf semua orang menjadi lelah. 150 00:12:38,120 --> 00:12:40,360 Andai orang tahu apa yang terjadi di luar sana. 151 00:12:40,400 --> 00:12:41,680 Itu anjing makan anjing. 152 00:12:41,720 --> 00:12:43,680 - Seperti beberapa? - Tidak, terima kasih. 153 00:12:45,520 --> 00:12:48,560 Tapi Goebbels adalah seorang jenius. 154 00:12:49,000 --> 00:12:52,280 Tadi malam dia berkata bahwa orang-orang hebat meninggalkan jejak mereka. 155 00:12:52,800 --> 00:12:55,040 Dan ketika mereka pergi, tandanya tetap ada. 156 00:12:55,400 --> 00:12:57,680 - Apa yang kamu katakan? - Cemerlang. 157 00:13:03,560 --> 00:13:06,120 - Awasi itu. - Saya akan. 158 00:13:16,120 --> 00:13:18,280 Kamu sangat cantik. 159 00:13:21,880 --> 00:13:27,280 Aku bermimpi indah tentangmu pagi ini, dan saya akan memberikan... 160 00:13:27,320 --> 00:13:32,120 "apa pun untuk mencium tangan lembutmu, dan mungkin di atas lehermu... 161 00:13:34,040 --> 00:13:36,560 Sedalam bunga mawar." 162 00:13:36,600 --> 00:13:38,360 Tidak terlalu buruk, kan, Ilse? 163 00:13:38,400 --> 00:13:43,240 "Aku hanya ingin berduaan denganmu, memelukmu dan memberitahumu lagi..." 164 00:13:44,000 --> 00:13:45,200 Bernd! Eberhard! 165 00:13:45,240 --> 00:13:49,680 Itu bukan gunung, bodoh! Itu di kebun binatang, kebun binatang, kebun binatang! 166 00:13:49,720 --> 00:13:53,200 Kalau begitu aku tidak akan bermain lagi. Dan aku akan menghancurkan kastilmu! 167 00:13:53,240 --> 00:13:55,080 Itu sudah cukup! 168 00:13:55,120 --> 00:13:58,280 Jika aku mendengar satu kata lagi darimu, Aku akan mengirimmu ke maneater 169 00:13:59,680 --> 00:14:01,680 di Bayern! Mengerti? 170 00:14:01,720 --> 00:14:04,160 Bu, siapa Jenderalnya? 171 00:14:04,200 --> 00:14:05,840 Diam! 172 00:14:07,080 --> 00:14:10,600 "Aku ingin mencari bintang untukmu dan untukku. 173 00:14:11,200 --> 00:14:13,120 Haruskah saya memberi tahu Anda alasannya? 174 00:14:14,000 --> 00:14:15,600 Aku mencintaimu. 175 00:14:17,640 --> 00:14:20,960 Kamu cantik sekali. jaguar." 176 00:14:21,000 --> 00:14:27,040 Tidak ada seorang pun yang pernah... Maksudku... 177 00:14:27,080 --> 00:14:30,240 Tidak ada seorang pun yang pernah menulis padaku seperti ini. 178 00:14:30,280 --> 00:14:32,120 Siapa itu? 179 00:14:32,160 --> 00:14:33,520 Pertama? 180 00:14:34,600 --> 00:14:36,360 Ada apa? 181 00:14:37,920 --> 00:14:41,360 Haruskah saya melihat apakah saya bisa mendapatkannya ada semolina? 182 00:14:41,400 --> 00:14:44,280 - Semolina? Sekarang? - Ya, sekarang! 183 00:15:01,680 --> 00:15:03,360 Ingin melihat sesuatu? 184 00:15:03,400 --> 00:15:05,360 Ini, lihatlah. 185 00:15:05,400 --> 00:15:07,560 Bagaimana Anda bisa menulis surat seperti itu? 186 00:15:08,640 --> 00:15:10,560 Saya hanya menulis satu. 187 00:15:10,600 --> 00:15:13,960 Bagaimana reaksinya? Ada yang dramatis? 188 00:15:14,240 --> 00:15:16,160 Ayo, beritahu aku! 189 00:15:17,840 --> 00:15:21,920 Atau, itu hanya untuk bersenang-senang. Hanya kesenangan yang menyenangkan. Tidak ada yang lain. 190 00:15:22,760 --> 00:15:25,640 Apakah "menyenangkan" dia bisa mencium bau Yahudi? 191 00:15:25,680 --> 00:15:28,760 Apakah "menyenangkan" kalau orang Yahudi harus disalahkan untuk setiap bom yang jatuh? 192 00:15:28,800 --> 00:15:31,680 - Apakah dia benar-benar mengatakan itu? - Pagi ini. 193 00:15:32,680 --> 00:15:34,800 - Kebetulan sekali. - Mengapa? 194 00:15:35,840 --> 00:15:38,480 - Aku ada kencan dengannya. - Kamu apa? 195 00:15:38,880 --> 00:15:40,200 Mungkin dia benar-benar bisa. 196 00:15:40,240 --> 00:15:42,680 - Apa? - Bau Yahudi. 197 00:15:42,720 --> 00:15:45,280 Felice, bisa apa saja pernah menghentikanmu? 198 00:15:45,520 --> 00:15:47,360 Oh ya. Banyak. 199 00:15:52,920 --> 00:15:54,480 Apa yang kamu dapatkan di sana? 200 00:15:58,600 --> 00:16:00,600 Oh tidak! 201 00:16:00,640 --> 00:16:03,920 Thüringer? Sosis Thüringer kesayanganku. 202 00:16:03,960 --> 00:16:07,560 - Apakah itu nyata? - Ya, dari kantor surat kabar. 203 00:16:11,880 --> 00:16:13,880 Ini untukmu. 204 00:16:13,920 --> 00:16:16,720 Sisanya untuk Nenek dan orang tuamu. 205 00:16:24,440 --> 00:16:26,640 Sampai jumpa lagi. 206 00:16:35,120 --> 00:16:37,160 Ya Tuhan! Lain. Dia akan tiba di sini dalam 5 menit. 207 00:16:37,200 --> 00:16:40,280 - Dimana kacamataku? - Di sana. 208 00:16:40,320 --> 00:16:42,280 - Di mana? - Di sana. 209 00:16:42,720 --> 00:16:46,280 Saya sangat gugup. Ya Tuhan! Saya sangat gugup! 210 00:16:50,240 --> 00:16:53,680 Atau, bagaimana penampilanku? Bagus? 211 00:16:53,720 --> 00:16:56,000 Tentu. Seperti biasanya. 212 00:16:56,040 --> 00:16:58,280 - Hm? - Menarik seperti biasa. 213 00:17:01,040 --> 00:17:04,800 Bernd! Eberhard! Apakah kamu gila? 214 00:17:05,000 --> 00:17:08,200 Aku membersihkan ruangan ini 10 menit yang lalu! 215 00:17:08,240 --> 00:17:09,920 Ambil prajuritmu! Dimana sepatumu? 216 00:17:09,960 --> 00:17:10,760 Aku memakainya. 217 00:17:10,800 --> 00:17:13,760 Turun dari sofa! Keluar dari sini! Eberhard, pakai sepatumu! 218 00:17:13,800 --> 00:17:16,640 - Kami sedang bermain. - Keluar! 219 00:17:17,000 --> 00:17:18,560 Keluar dari sana. Salah! 220 00:17:18,600 --> 00:17:20,800 Ya? 221 00:17:22,880 --> 00:17:27,400 TIDAK! TIDAK! Siapa yang melakukan itu? 222 00:17:27,440 --> 00:17:29,600 - Bukan aku. - Aku juga tidak. 223 00:17:29,640 --> 00:17:34,080 Itu adalah hadiah dari Günther. Dia akan membunuh kita, kita semua! 224 00:17:34,120 --> 00:17:36,520 Tidak masalah. Pakai mantelmu dan berangkat! 225 00:17:36,560 --> 00:17:41,720 - Tapi jangan ke kebun binatang lagi! - Ya, ayolah... 226 00:17:42,720 --> 00:17:45,120 Berhenti! Milik siapa ini? 227 00:17:45,960 --> 00:17:46,920 Aku. 228 00:17:46,960 --> 00:17:49,480 Di Sini. Letakkan di luar. Sampai jumpa lagi, hewan peliharaan kecilku. 229 00:17:50,080 --> 00:17:54,400 Selamat bersenang-senang, sayang. Beri aku ciuman. Kamu juga. Sampai jumpa. 230 00:17:54,440 --> 00:17:58,400 Saat kekasihnya datang, Nyonya Wust bertingkah seperti remaja. 231 00:17:58,440 --> 00:18:01,400 Dia membersihkan dan menggosok sepanjang hari, jadi tidak ada apa-apa 232 00:18:01,440 --> 00:18:04,240 akan menyela pertemuannya yang lembut. 233 00:18:04,960 --> 00:18:08,440 Romantis sampai ke tulang, pikirnya bahwa surat Felice berasal dari dia. 234 00:18:08,720 --> 00:18:12,280 Dia dengan tergesa-gesa menunggu saat itu kapan dia bisa melempar 235 00:18:12,320 --> 00:18:15,600 hatinya yang lapar di kakinya. 236 00:18:17,920 --> 00:18:21,120 Tidak bisa dimengerti! Begitu banyak masalah bagi seorang pria. 237 00:18:30,960 --> 00:18:34,120 Aku memberitahumu sesuatu. Mereka hanya tidak mengerti. 238 00:18:36,120 --> 00:18:39,200 Yang dibicarakan orang hanyalah makanan. Kami tidak memiliki ini... 239 00:18:39,240 --> 00:18:40,320 Halo! 240 00:18:40,360 --> 00:18:42,280 Atau kita tidak memilikinya. Seolah-olah orang lain lebih baik. 241 00:18:42,320 --> 00:18:45,000 Bagaimana kabarmu, Nak? Salam Hitler! 242 00:18:46,680 --> 00:18:49,880 Apakah kamu mencintaiku? Katakan padaku, apakah kamu mencintaiku? 243 00:18:50,960 --> 00:18:54,640 Lihat ini. Ayo, lihat itu. 244 00:18:55,720 --> 00:19:00,200 Bukankah itu pohon? Hah? Bukankah itu pohon? 245 00:19:00,680 --> 00:19:04,880 Putri, bukankah itu pohon? 246 00:19:06,360 --> 00:19:09,200 Surga! Apakah itu suamimu? 247 00:19:09,960 --> 00:19:12,160 - Lily! - Itu ayahku! 248 00:19:13,480 --> 00:19:15,080 Dan ibuku! 249 00:19:15,480 --> 00:19:16,800 Apa? 250 00:19:18,120 --> 00:19:22,240 - Kemana? Apakah kamu tidak punya balkon? - TIDAK! TIDAK! Di sana! 251 00:19:34,080 --> 00:19:36,120 Ada apa? Apakah kamu sakit? 252 00:19:36,160 --> 00:19:41,160 Sakit? Ya... maksudku tidak. Aku sedang dalam perjalanan keluar. 253 00:19:41,440 --> 00:19:43,200 - Dimana anak-anak? - Anak-anak? 254 00:19:43,240 --> 00:19:45,200 - Di kebun binatang. - Lagi? 255 00:19:45,240 --> 00:19:47,560 - Mereka ada di sana minggu lalu. - Dan minggu sebelumnya. 256 00:19:48,320 --> 00:19:51,880 - Apakah Gunther ada di sini? - Tidak, dia meninggalkan barang-barangnya di sini. 257 00:19:52,480 --> 00:19:54,400 - Aku tidak tahu dia datang. - Aku juga tidak melakukannya. 258 00:19:54,440 --> 00:19:55,520 Dan selamat tinggal! 259 00:19:55,560 --> 00:19:58,800 Biarkan dia berbicara tentang senjata ajaib dan kemenangan akhir 260 00:19:58,840 --> 00:20:02,360 saat dia berada di depan dimana tidak ada yang tahu apa yang sedang terjadi. 261 00:20:02,400 --> 00:20:05,840 Oh, hentikan. Kamulah orangnya yang terus mengoceh tentang politik. 262 00:20:05,880 --> 00:20:08,960 8.500 ton bahan peledak dalam dua minggu! 263 00:20:09,000 --> 00:20:12,480 Dan itu akan terus berlanjut seperti itu sampai sampah itu akhirnya hilang. 264 00:20:15,400 --> 00:20:17,480 Apakah kamu berbicara? tentang tentara Jerman? 265 00:20:19,240 --> 00:20:20,400 Siapa itu? 266 00:20:20,440 --> 00:20:26,240 Ya, baiklah... itu Kapten Ernst Biermösl. 267 00:20:30,800 --> 00:20:33,000 Kau dengar itu, Lilly? 268 00:20:33,600 --> 00:20:37,360 Kami yang berada di depan tidak tahu apa yang sedang terjadi. 269 00:20:38,480 --> 00:20:41,240 Dan jawabannya baik-baik saja di sini. 270 00:20:43,800 --> 00:20:48,160 Anda dan teman minum Anda, kamu tahu apa yang terjadi, kan? 271 00:20:48,200 --> 00:20:51,520 Apapun itu, aku ingin tahu apa itu yang kamu lakukan di kamar putriku. 272 00:20:51,560 --> 00:20:53,960 Menari jig Bavaria. 273 00:20:58,120 --> 00:21:00,120 aku melaporkanmu. 274 00:21:00,360 --> 00:21:02,320 Apa yang kamu katakan sekarang? 275 00:21:02,920 --> 00:21:04,840 Tidak ada apa-apa. 276 00:21:06,160 --> 00:21:10,960 Sekarang Anda bisa mencium bau kematian seperti menantumu. 277 00:21:12,600 --> 00:21:15,320 Dimana pintunya? 278 00:21:17,880 --> 00:21:21,240 - Itu terlalu berlebihan, bukan? - Mengapa? 279 00:21:23,240 --> 00:21:27,080 kamu... Kamu tidak serius di sana? 280 00:21:27,840 --> 00:21:31,080 Orang-orang menyukai Anda dan jenis Anda tidak akan ada lebih lama lagi. 281 00:21:32,560 --> 00:21:35,400 Tapi... Kamu... 282 00:21:38,640 --> 00:21:40,600 kamu... 283 00:21:50,560 --> 00:21:52,720 Pergi! 284 00:21:53,840 --> 00:21:56,160 Pergi! Pergi! 285 00:22:00,760 --> 00:22:01,760 Lily! 286 00:22:02,880 --> 00:22:05,240 Mengapa kamu tidak diam saja sekali saja! 287 00:22:08,320 --> 00:22:10,880 Lily, kamu mau kemana? 288 00:22:10,920 --> 00:22:13,560 Ke kebun binatang untuk menjemput anak-anakku! 289 00:22:14,160 --> 00:22:15,800 Setidaknya aku akan tahu apa gunanya aku. 290 00:22:16,160 --> 00:22:18,000 Salam Hitler. 291 00:22:35,240 --> 00:22:40,360 Bahkan Hitler dan pengisap darahnya pun tidak bisa menjauhkan Felice dari kebiasaan lamanya. 292 00:22:40,680 --> 00:22:43,320 Tempat pertemuan favoritnya adalah "Hotel di Kebun Binatang" 293 00:22:43,360 --> 00:22:48,040 dimana banyak sekali seragam itu pertanyaan balapan bahkan tidak muncul. 294 00:22:48,080 --> 00:22:50,800 Itulah Berlin yang sebenarnya: Di luar, orang-orang sekarat, 295 00:22:50,840 --> 00:22:53,480 dan di dalam mereka sedang bermain nada yang tepat. 296 00:23:23,800 --> 00:23:26,280 Atas nama Letnan Satu von Deeken 297 00:23:26,320 --> 00:23:28,720 Saya ingin Anda bergabung dengan kami untuk minum anggur. 298 00:23:28,760 --> 00:23:32,080 Anggur? Bagaimana Anda mengaturnya? 299 00:23:32,120 --> 00:23:34,280 Apakah kamu menjual kastilmu? 300 00:23:35,080 --> 00:23:37,440 Ada cara dan sarana. 301 00:23:38,280 --> 00:23:39,960 Bisakah kita? 302 00:23:41,680 --> 00:23:44,760 - Tidak ada pamrih. - Sayang sekali. 303 00:23:47,000 --> 00:23:48,600 Cuma bercanda. 304 00:23:50,440 --> 00:23:52,920 Kebanyakan dari kita akan kembali malam ini. 305 00:23:54,600 --> 00:23:56,840 Dalam dua jam. 306 00:23:57,760 --> 00:24:01,680 Bolehkah saya... Bolehkah saya kembali dengan jawaban "ya"? 307 00:24:05,120 --> 00:24:07,400 Tapi hanya jika kamu tetap di sini di mejamu sendiri. 308 00:24:07,440 --> 00:24:10,960 Terima kasih banyak. Terima kasih. 309 00:24:18,440 --> 00:24:22,080 Tidak apa-apa, sayang. Itu hanya kegugupanmu. 310 00:24:24,080 --> 00:24:27,080 Ini tidak akan lama. saya yakin. 311 00:24:28,680 --> 00:24:31,840 Mungkin Anda ingin menyegarkan diri, oke? 312 00:24:36,520 --> 00:24:38,480 Ikutlah dengannya, Klara. 313 00:24:46,760 --> 00:24:49,520 Apakah kamu gila? Bagaimana jika seseorang masuk ke sini? 314 00:24:49,560 --> 00:24:52,760 Saya tidur di sofa, kursi, di sudut. Dimanapun kamu suka. 315 00:24:54,120 --> 00:24:56,520 Tapi aku tidak ingin berbau busuk, mengerti? 316 00:24:56,560 --> 00:24:59,680 Aku butuh sesuatu yang bersih. 317 00:24:59,920 --> 00:25:01,680 Apakah Anda harus menakuti kami seperti itu? 318 00:25:02,920 --> 00:25:05,240 Di Sini. Dimana Felice, sialan! 319 00:25:06,720 --> 00:25:07,840 Ada apa? 320 00:25:07,880 --> 00:25:09,400 Semua ini untuk Schmidt. 321 00:25:09,440 --> 00:25:12,320 Perangko, lima paspor, 322 00:25:12,360 --> 00:25:14,200 paspor Palang Merah kosong. 323 00:25:14,240 --> 00:25:16,200 - Untuk kapan? - Langsung. 324 00:25:16,240 --> 00:25:18,080 Apakah mereka memperhatikan sesuatu? 325 00:25:22,400 --> 00:25:23,600 Hai! 326 00:25:38,760 --> 00:25:40,560 Selamat malam. 327 00:25:41,480 --> 00:25:44,600 Anda akan baik-baik saja sebentar lagi. saya yakin. 328 00:25:45,040 --> 00:25:47,520 Ada apa dengannya? Lapar? 329 00:25:49,200 --> 00:25:51,160 Saya kira Anda tidak punya sarapan apa pun, 330 00:25:51,200 --> 00:25:51,920 benarkah, gadis? 331 00:25:52,240 --> 00:25:54,760 Saya tidak mengerti apa yang kamu maksud. 332 00:25:55,320 --> 00:25:59,200 Dia terlihat seperti seorang gadis siapa yang harus membeli kupon makanan. 333 00:25:59,240 --> 00:26:01,600 Kami tidak mengerti. 334 00:26:02,920 --> 00:26:06,280 - Berapa harganya? - Ah, kita juga bisa bersikap ramah. 335 00:26:08,840 --> 00:26:10,840 Apa yang kamu? Yahudi? 336 00:26:14,880 --> 00:26:18,520 Dia seorang Yahudi, dan kamu juga. 337 00:26:21,920 --> 00:26:24,040 Maukah Anda menjualnya kepada kami? 338 00:26:24,400 --> 00:26:27,080 Kamu sedikit palsu! 339 00:26:30,160 --> 00:26:32,440 - Berapa harganya? - 200. 340 00:26:32,480 --> 00:26:34,920 - Itu...terlalu banyak. - Lakukan dengan cepat. 341 00:26:37,280 --> 00:26:38,880 Salam Hitler. 342 00:26:44,800 --> 00:26:46,400 Saat-saat yang menyenangkan, bukan? 343 00:27:00,000 --> 00:27:02,160 Ilse ada di hotel. 344 00:27:04,200 --> 00:27:06,400 Bu, aku membuat banyak perahu. 345 00:27:11,880 --> 00:27:14,480 - Senang sekali Anda datang secepat ini. - Diam! 346 00:27:23,200 --> 00:27:25,280 Ini untuk orang Jerman, 347 00:27:25,760 --> 00:27:27,800 orang yang paling jujur di dunia. 348 00:27:31,240 --> 00:27:33,720 Kalian semua akan menghancurkan diri kalian sendiri. 349 00:27:36,440 --> 00:27:39,160 Atau, ayolah. Duduk. 350 00:27:39,200 --> 00:27:40,680 Ayo. 351 00:27:49,480 --> 00:27:51,880 Untuk para gadis. 352 00:27:53,680 --> 00:27:55,920 Oh tidak. Saatnya untuk pergi. 353 00:27:56,400 --> 00:28:01,280 Mengapa? Jika kita tidak diizinkan pergi ke teater, mari kita nikmati Ny. Wust. 354 00:28:05,680 --> 00:28:10,080 Maaf, Ny. Wust. Kami berada di kebun binatang, dan saya bertemu dengan beberapa pacar. 355 00:28:10,360 --> 00:28:12,040 Aku tidak sadar kalian saling kenal. 356 00:28:12,080 --> 00:28:15,000 Ilse telah memberitahu kami begitu banyak tentangmu. 357 00:28:15,040 --> 00:28:17,880 Tentang saya? Apa yang perlu diceritakan? 358 00:28:18,440 --> 00:28:20,840 Misalnya saja yang Anda punya Salib Ibu berwarna perak. 359 00:28:21,320 --> 00:28:23,440 - Perunggu. - Oh! 360 00:28:24,800 --> 00:28:27,280 Dan itu anak-anakmu senang pergi ke kebun binatang. 361 00:28:28,680 --> 00:28:31,400 Dan itu yang Anda miliki indera penciuman yang luar biasa. 362 00:28:34,360 --> 00:28:37,960 Nyonya Wust, bisakah Anda memberitahu saya seperti apa bauku? 363 00:28:42,000 --> 00:28:44,720 Itu bagus. Baunya entah bagaimana... 364 00:28:46,720 --> 00:28:50,680 - Apakah itu bahasa Prancis? - Bagus! 365 00:28:54,600 --> 00:28:57,120 Sebaiknya aku pergi. Maaf telah mengganggumu. 366 00:28:57,160 --> 00:28:58,960 Aku akan membawa anak-anak. 367 00:28:59,000 --> 00:29:00,680 Kami akan ikut. 368 00:29:01,600 --> 00:29:03,800 - Ke tempatku? - Ya. 369 00:29:05,280 --> 00:29:06,240 Setiap orang? 370 00:29:06,280 --> 00:29:08,680 Nyonya Wust, kami tidak akan melakukannya mengganggumu sama sekali. 371 00:29:08,720 --> 00:29:11,440 Ilse telah memberitahu kami hal-hal yang begitu indah, dan... 372 00:29:12,080 --> 00:29:14,440 Klara, sayang, beritahu dia. 373 00:29:14,480 --> 00:29:17,200 Jangan malu di depan Ny. Wust. 374 00:29:19,360 --> 00:29:22,840 Pacarku mengalami kecelakaan yang mengerikan, dan dia perlu segera mandi. 375 00:29:24,680 --> 00:29:27,200 Itu tidak terlalu buruk. Itu bisa terjadi pada siapa pun di antara kita. 376 00:29:27,240 --> 00:29:28,160 Ya. 377 00:29:28,200 --> 00:29:30,440 Anda lihat? 378 00:29:32,080 --> 00:29:32,960 Pelayan! Tolong ceknya. 379 00:29:33,000 --> 00:29:37,280 Saya tidak tahu mengapa kita bertemu hari itu di hotel, 380 00:29:37,320 --> 00:29:40,360 atau mengapa Ny. Wust mencarinya untuk anak-anaknya hari itu. 381 00:29:40,400 --> 00:29:45,640 Tapi siapa yang benar-benar tahu mengapa dua orang disatukan? 382 00:29:46,080 --> 00:29:47,080 Terima kasih. 383 00:29:48,600 --> 00:29:52,320 Tiga kali saya diberitahu untuk mengusir mereka, tapi aku tidak bisa. 384 00:30:02,040 --> 00:30:05,440 - Dimana suamimu? - Di front Timur. 385 00:30:06,160 --> 00:30:08,480 Apakah kamu sering memikirkannya? 386 00:30:08,720 --> 00:30:11,360 Oh ya, sebenarnya sepanjang waktu. 387 00:30:11,720 --> 00:30:14,600 Semua pria baik telah pergi. Jika Anda memilikinya, pegang dia. 388 00:30:14,640 --> 00:30:16,120 Günther juga mengatakan hal serupa. 389 00:30:16,160 --> 00:30:17,680 Kecemburuan murni. 390 00:30:17,720 --> 00:30:22,560 Dia hanya ingin mencegahmu memilih up seorang pria muda dengan surat-surat cacat. 391 00:30:31,720 --> 00:30:34,280 Anda tahu segalanya tentang itu, bukan? 392 00:30:39,440 --> 00:30:41,320 Felice! Nyonya Wust! 393 00:30:41,360 --> 00:30:44,320 Di sini! Dia akan memberi kita tumpangan. 394 00:30:50,560 --> 00:30:52,720 Anda harus melakukannya jalani hidupmu sekarang, Felice. 395 00:30:55,080 --> 00:30:56,960 Ini sangat penting. 396 00:30:58,400 --> 00:30:59,960 Sekarang. 397 00:31:07,840 --> 00:31:10,360 Ayo pergi. Kamu kedinginan. 398 00:31:13,320 --> 00:31:15,400 - Hai, Kakek. - Hai, Nenek. 399 00:31:16,920 --> 00:31:20,400 Aku senang kamu masih di sini. Ini... 400 00:31:20,440 --> 00:31:21,720 Lotte. 401 00:31:24,200 --> 00:31:26,360 Klara. Apa kabarmu? 402 00:31:26,880 --> 00:31:31,600 Malam itu aku menyadari surat Felice bukan "hanya untuk bersenang-senang" dan hiburan. 403 00:31:32,760 --> 00:31:35,600 Pak tua Wust mengundang beberapa tetangga dan memainkan piano. 404 00:31:36,440 --> 00:31:39,960 Setelah beberapa saat, dia dan Felice menyuruh Lilly menyanyikan sebuah lagu untuk kami. 405 00:31:40,000 --> 00:31:42,240 Dia berdiri dan bernyanyi. 406 00:31:42,280 --> 00:31:45,320 Namun kenyataannya sesuatu yang lain terjadi. 407 00:31:45,360 --> 00:31:47,400 Dia mengambil Felice dariku. 408 00:31:47,440 --> 00:31:50,600 Setiap saat, semakin banyak. 409 00:31:56,240 --> 00:32:04,240 Oh, duniamu indah sekali 410 00:32:04,960 --> 00:32:12,960 Ayah, saat itu bersinar begitu keemasan 411 00:32:19,320 --> 00:32:23,080 Saat pancaran sinarmu 412 00:32:23,120 --> 00:32:27,320 jatuh ke bumi 413 00:32:28,320 --> 00:32:36,320 Dan mengecat debu tersebut hingga berkilau 414 00:32:42,920 --> 00:32:50,920 Saat kemerahan yang berkelap-kelip di awan 415 00:32:52,880 --> 00:32:59,480 Terletak di jendela sunyiku 416 00:32:59,520 --> 00:33:01,400 Anda tidak bisa serius. 417 00:33:01,680 --> 00:33:03,240 Apa? 418 00:33:06,120 --> 00:33:07,760 Untuk menggodanya. 419 00:33:10,080 --> 00:33:12,360 Menggoda selalu serius. 420 00:33:13,600 --> 00:33:17,280 - Itu cinta yang terkadang... - Apa? 421 00:33:17,680 --> 00:33:19,600 Terlihat lucu. 422 00:33:30,840 --> 00:33:33,960 Ya, itu saja. 423 00:33:46,760 --> 00:33:49,080 Itu sungguh dramatis! Menakjubkan! 424 00:33:49,120 --> 00:33:51,080 - "Kami bodoh, bukan kamu!" - Dengan penekanan pada "kita". 425 00:33:51,120 --> 00:33:54,680 - Ilse, kita sedang di jalan. - Saya. Anda. Jangan katakan "kami"! 426 00:33:54,720 --> 00:33:56,520 Anda sedang merayakannya Malam Tahun Baru bersamanya. 427 00:33:56,560 --> 00:33:58,320 Haruskah aku membereskan tempat tidur untuk kalian berdua? 428 00:33:58,360 --> 00:34:00,560 Saya pandai dalam hal itu. Ini tahun domestikku. 429 00:34:00,600 --> 00:34:02,800 Aku tidak ingin menyakitimu, Ilse. 430 00:34:02,840 --> 00:34:05,440 Anda tidak perlu meminta maaf. Dia baik untukmu, Felice. 431 00:34:05,480 --> 00:34:07,520 Dia bisa melakukan apa yang kita tidak bisa. 432 00:34:07,560 --> 00:34:10,320 aku menyembunyikanmu. Tapi dengannya kamu berbicara tentang cinta. 433 00:34:10,360 --> 00:34:14,000 Yang penting, Anda merasa baik-baik saja. Aku membencimu. 434 00:34:14,720 --> 00:34:17,200 Apa yang dia punya yang aku tidak punya? 435 00:34:18,120 --> 00:34:22,360 Tidak ada, sama sekali tidak ada. Dia tidak lebih baik atau lebih buruk dari kita semua. 436 00:34:22,400 --> 00:34:25,400 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Bagaimana? 437 00:34:26,560 --> 00:34:31,880 Apakah dia mempertaruhkan nyawanya? Apakah dia akan berbohong dan mencuri serta berperang untukmu? 438 00:34:31,920 --> 00:34:35,040 Apakah menurut Anda orang tuanya akan melakukannya mengambil risiko yang diambil ayahku? 439 00:34:35,080 --> 00:34:37,480 Dia tidak tahu bagaimana rasanya mendengarkan 440 00:34:37,520 --> 00:34:39,880 untuk setiap idiot siapa yang menaiki tangga. 441 00:34:39,920 --> 00:34:44,480 Tapi tahukah kamu bagaimana keadaannya, Felice. Kelakuanmu membuatku muak! 442 00:34:53,480 --> 00:34:55,920 Jadi kirimkan saya tagihan. 443 00:34:56,560 --> 00:34:58,320 Saya minta maaf. 444 00:34:59,760 --> 00:35:02,560 Untuk apa? Anda benar. 445 00:35:05,400 --> 00:35:08,560 "Tuhan menciptakan dunia, Felice. Kamu tidak melakukannya." 446 00:35:10,240 --> 00:35:12,120 Itulah yang ayahku selalu berkata kepadaku. 447 00:35:14,520 --> 00:35:21,440 Adikku, ibuku... mereka semua setuju. "Felice gila." 448 00:35:21,760 --> 00:35:23,960 Dan tahukah Anda alasannya? 449 00:35:24,600 --> 00:35:27,560 Karena bagi saya tidak ada yang bisa dianggap remeh. 450 00:35:27,880 --> 00:35:29,440 Tidak, Tuhan. 451 00:35:31,000 --> 00:35:34,600 Tidak ada mobil yang menjemputku, tidak ada Ilse untuk membantuku, 452 00:35:34,960 --> 00:35:39,080 dan tidak ada "terima kasih" Aku harus memberitahunya setiap hari. 453 00:35:39,920 --> 00:35:45,560 Anda menginginkan sesuatu yang istimewa, dan aku tidak. 454 00:35:48,000 --> 00:35:52,840 Saya tidak berterima kasih dan sangat membutuhkan kekaguman. 455 00:35:53,400 --> 00:35:56,080 Katakan apa pun yang kamu suka. 456 00:35:57,840 --> 00:36:02,000 Tapi jangan jadikan aku korban, 457 00:36:03,320 --> 00:36:08,800 karena itu terkutuk, hak kecil yang biasa-biasa saja untuk bebas. 458 00:36:10,720 --> 00:36:12,400 Selama saya bisa. 459 00:36:12,440 --> 00:36:14,080 Tidak apa-apa. 460 00:36:14,120 --> 00:36:15,680 Tidak, tidak. 461 00:36:15,720 --> 00:36:20,240 Anda mengutuk Wust, karena dia tidak punya alasan. Apakah itu kejahatan? 462 00:36:20,280 --> 00:36:23,040 Apakah dia pernah menyakitimu? Menikah pada usia dua puluh? 463 00:36:23,080 --> 00:36:26,200 Empat anak? Apakah itu masalahnya? 464 00:36:26,240 --> 00:36:28,000 Atau justru para pecintanya? 465 00:36:28,040 --> 00:36:32,200 Dia bermain-main, dan dia harus menderita? Tidak, Ilse! 466 00:36:33,040 --> 00:36:35,080 Anda tidak tahu apa-apa tentang dia. 467 00:36:35,120 --> 00:36:39,560 Mungkin dia tahu lebih banyak dari yang Anda pikirkan tentang manusia dan kematian dan kehidupan! 468 00:36:40,560 --> 00:36:44,360 Aku memberimu persahabatanku, Ilse, dan cintaku. Hanya itu yang saya punya. 469 00:36:49,800 --> 00:36:51,320 Siapa yang mencintai siapa? 470 00:36:51,360 --> 00:36:52,120 Apa? 471 00:36:52,160 --> 00:36:55,560 Ayah saya benar-benar seorang komunis dan orang yang suka membantu. 472 00:36:55,600 --> 00:36:58,720 Tapi saat Felice bertanya dengan sopan jika dia pernah mendengar tentang Sappho, 473 00:36:58,760 --> 00:37:02,120 dia menatapnya dengan semua kemarahan Kremlin dan mengusirnya. 474 00:37:03,840 --> 00:37:05,280 Nah, lihat dirimu. 475 00:37:05,320 --> 00:37:08,760 - Ayahku mengusirnya. - Bagus. 476 00:37:10,600 --> 00:37:13,000 - Dia tinggal bersama Ny. Wust. - Diam! 477 00:37:13,040 --> 00:37:15,880 Mengapa? Tidak akan ada yang mencurigaimu, jika Anda bersama seorang konformis! 478 00:37:15,920 --> 00:37:17,440 Cemburu? 479 00:37:17,800 --> 00:37:21,240 Mengapa cemburu? Dia terus-menerus menggigitmu. 480 00:37:21,280 --> 00:37:23,360 Akulah orangnya siapa yang seharusnya cemburu. 481 00:37:23,400 --> 00:37:25,040 - Apakah kamu? - Tidak. 482 00:37:25,080 --> 00:37:28,200 Anda lihat? Dia tidak peduli. Apa pun yang Anda lakukan, dia tidak peduli. 483 00:37:28,240 --> 00:37:30,760 - Kamu datang lebih awal, bukan? - Maaf. 484 00:37:30,800 --> 00:37:34,160 Kekasihku selalu mengucapkan selamat tinggal, seolah-olah itu adalah yang terakhir kalinya. 485 00:37:34,200 --> 00:37:36,680 - Lotte dan anak buahnya! - Jangan mulai lagi! 486 00:37:39,880 --> 00:37:41,880 Hei, Schmidty! 487 00:37:41,920 --> 00:37:43,560 Bagaimana kita bisa mendapatkan mood dengan musik seperti itu? 488 00:37:43,600 --> 00:37:45,880 Itu tidak pernah menjadi masalah untukmu sebelumnya. 489 00:37:49,600 --> 00:37:52,720 Di sini, aku tidak menginginkan apa pun untuk melakukan hal itu. Berpakaianlah. 490 00:37:52,960 --> 00:37:55,800 Tapi kenapa? Semuanya berjalan sempurna sampai sekarang. 491 00:37:55,840 --> 00:37:57,160 Aku memberimu waktu 3 menit. 492 00:37:57,200 --> 00:37:59,840 Stefan, saya punya 5 orang yang harus melarikan diri. 493 00:37:59,880 --> 00:38:02,720 Saya selalu berkata, curi di mana pun kamu suka, 494 00:38:02,760 --> 00:38:04,520 tapi bukan dari tempat resmi! 495 00:38:04,560 --> 00:38:06,840 Palang Merah! 496 00:38:06,880 --> 00:38:10,040 Stefan, kumohon! 497 00:38:19,080 --> 00:38:20,280 4 minggu. 498 00:38:20,840 --> 00:38:23,080 Kita semua bisa mati dalam 4 minggu. 499 00:38:23,560 --> 00:38:25,880 Itu sangat mungkin. 500 00:38:43,360 --> 00:38:44,960 Saya ingin melihat lebih banyak dari yang gemuk. 501 00:38:45,000 --> 00:38:47,720 Tentara kita menginginkannya sesuatu untuk dipegang. 502 00:38:47,760 --> 00:38:50,000 - Siapa yang gemuk di sini? - Pertanyaan bodoh. 503 00:38:50,040 --> 00:38:52,000 Apa maksudnya dengan "bertahan?" 504 00:38:52,040 --> 00:38:54,200 "Bertahan" artinya... 505 00:38:54,240 --> 00:38:56,520 "tahan." 506 00:38:58,680 --> 00:39:01,240 Menurut Anda apa yang dilakukan tentara itu? dengan gambarnya? 507 00:39:01,280 --> 00:39:02,400 Mereka melihatnya. 508 00:39:02,440 --> 00:39:04,880 Sangat bagus. Kemudian? 509 00:39:04,920 --> 00:39:06,520 Mereka menempelkannya di dinding. 510 00:39:06,560 --> 00:39:08,800 Kemudian? 511 00:39:09,320 --> 00:39:11,440 Mereka melihat lagi. 512 00:39:11,480 --> 00:39:12,880 Apakah dia bercanda? 513 00:39:12,920 --> 00:39:14,280 Tidak, dia benar-benar sebodoh itu. 514 00:39:14,320 --> 00:39:15,320 Ya. 515 00:39:54,920 --> 00:39:57,040 Saya harus pergi ke kantor redaksi. Apa yang menahanmu? 516 00:39:57,080 --> 00:39:58,520 Kami siap. 517 00:39:59,000 --> 00:40:00,440 Lotte! 518 00:40:00,480 --> 00:40:02,040 Ya, silakan. 519 00:40:02,080 --> 00:40:04,680 Minggu depan? Janji? 520 00:40:04,720 --> 00:40:06,440 Pelacur! 521 00:40:09,720 --> 00:40:12,720 Mengapa? Ruang bawah tanah kantor surat kabar sangat bagus. 522 00:40:12,760 --> 00:40:16,080 Ada dipan, sprei dan terkadang bahkan susu. 523 00:40:17,280 --> 00:40:19,400 Aku hanya akan mengatakan rumahku dibom. 524 00:40:20,200 --> 00:40:22,040 Dan kemudian aku membungkuk 525 00:40:22,760 --> 00:40:25,920 sangat dekat dengannya wajah bodoh dan berkata, 526 00:40:27,080 --> 00:40:29,840 "Jika kamu ingin membeli gaun untuk 400 tanda, 527 00:40:29,880 --> 00:40:31,920 itu urusanmu." 528 00:40:31,960 --> 00:40:35,520 Separuh vilanya terbakar, di tengah Dahlem! 529 00:40:35,560 --> 00:40:38,520 Ayahku bilang dia boleh mandi di rumah kami kapan pun dia mau. 530 00:40:40,080 --> 00:40:42,560 - Nyonya? - Ya. 531 00:40:44,520 --> 00:40:46,920 Bisakah kita melihat identifikasi Anda? 532 00:40:47,880 --> 00:40:50,600 Apa yang mereka lakukan? Apa? 533 00:40:52,360 --> 00:40:53,920 Pembicaraan. 534 00:40:54,520 --> 00:40:56,640 aku yakin aku memilikinya... 535 00:40:56,680 --> 00:40:59,080 Dari mana asalmu? 536 00:41:01,240 --> 00:41:03,760 Aku menyimpannya di sakuku. 537 00:41:06,200 --> 00:41:08,000 Baiklah, siapa namamu? 538 00:41:09,960 --> 00:41:11,200 aku akan kembali. 539 00:41:11,240 --> 00:41:13,680 Terus berlanjut! Jangan berbalik! 540 00:41:13,720 --> 00:41:15,760 Siapa namamu? 541 00:41:18,240 --> 00:41:19,760 Berhenti! 542 00:41:21,560 --> 00:41:23,840 Atau, bawa dia pergi! Cepat! 543 00:41:24,880 --> 00:41:27,200 Cepat! 544 00:41:49,440 --> 00:41:53,280 Nah, itulah mania Yahudi untuk kehancuran telah menunjukkan wajah mengerikannya 545 00:41:53,320 --> 00:41:55,960 dalam perbuatan para bajak laut udara itu, 546 00:41:56,000 --> 00:41:59,920 bahkan elemen yang lemah dan pengecut di antara kita telah menyadari 547 00:41:59,960 --> 00:42:02,880 Sosialisme Nasional itu 548 00:42:02,920 --> 00:42:07,960 adalah milik rakyat kita harapan terbesar dan satu-satunya. 549 00:42:08,080 --> 00:42:11,520 Dunia bisa mengejek kita, tapi ia akan gemetar saat menyadarinya 550 00:42:11,560 --> 00:42:16,120 sungguh prestasi yang luar biasa orang-orang ini mampu melakukannya. 551 00:42:19,000 --> 00:42:23,040 Rhineland Bawah... Ya, itu saja. 552 00:42:23,080 --> 00:42:25,320 Kepalamu... 553 00:42:25,360 --> 00:42:29,600 Saya selalu bertanya-tanya dari mana kamu berasal. 554 00:42:33,880 --> 00:42:35,560 Ini dia. 555 00:42:39,400 --> 00:42:40,880 Minumlah. 556 00:42:41,680 --> 00:42:42,920 Tidak, terima kasih. 557 00:42:43,320 --> 00:42:44,760 Berlangsung. 558 00:42:46,800 --> 00:42:48,200 Minum... 559 00:42:50,240 --> 00:42:52,680 Kamu aman di sini. 560 00:42:54,760 --> 00:42:57,880 Dengar, Ny. Schrader. Kami akan membuat kesepakatan. 561 00:42:58,440 --> 00:43:01,360 Lupakan milikmu apartemen yang dibom, 562 00:43:01,400 --> 00:43:06,960 dan aku tidak akan memberi tahu siapa pun yang kamu miliki senyuman terindah di dunia. 563 00:43:08,440 --> 00:43:12,120 Saya sering bertanya-tanya apa yang ada di pikiranmu? 564 00:43:13,360 --> 00:43:15,480 Saya belum menemukan jawabannya. 565 00:43:15,960 --> 00:43:19,560 Tapi saya yakin itu suatu hari nanti, 566 00:43:21,040 --> 00:43:22,840 kamu akan memberikannya kepadaku. 567 00:43:57,080 --> 00:43:59,440 Halo, Ny. Wust berbicara. 568 00:43:59,480 --> 00:44:02,000 Halo? 569 00:44:06,440 --> 00:44:07,960 Siapa disana? 570 00:44:35,640 --> 00:44:37,160 Gunther? 571 00:44:42,440 --> 00:44:43,960 Gunther? 572 00:44:55,200 --> 00:44:57,200 Aku anak nakal, Lilly. 573 00:44:58,480 --> 00:45:01,280 Itu tidak mudah, saya tahu. 574 00:45:05,040 --> 00:45:07,520 Tapi ini apartemenku, 575 00:45:07,560 --> 00:45:10,080 pipa saya, 576 00:45:10,120 --> 00:45:12,080 istriku... 577 00:45:12,120 --> 00:45:14,240 anak-anakku. 578 00:45:14,280 --> 00:45:16,560 Aku di rumah, kamu paham? 579 00:45:18,560 --> 00:45:20,080 aku pulang! 580 00:45:20,120 --> 00:45:24,560 Aku menginginkanmu dan tanganmu di lengkungan malam, 581 00:45:25,320 --> 00:45:29,120 untuk mengirimimu semua cinta Aku pernah merasakannya di dalam. 582 00:45:29,880 --> 00:45:31,920 Siapa pun yang mungkin saya sukai sebelumnya 583 00:45:35,800 --> 00:45:37,400 saya merasa... 584 00:45:39,080 --> 00:45:41,600 sejak aku bertemu denganmu. 585 00:45:47,200 --> 00:45:49,360 Mungkin... 586 00:45:50,120 --> 00:45:53,600 Mungkin di semua yang lain... 587 00:45:55,720 --> 00:45:58,120 hanya kamu yang selalu aku cintai. 588 00:45:59,400 --> 00:46:01,080 Hanya kamu. 589 00:46:07,640 --> 00:46:10,720 Kini malam telah berakhir... 590 00:46:11,080 --> 00:46:17,280 Sendirian, sendirian, sendirian. 591 00:46:23,160 --> 00:46:28,400 Tapi aku memikirkan tanganmu... 592 00:46:30,880 --> 00:46:35,600 dan dengan lembut aku tertidur. 593 00:46:53,000 --> 00:46:57,480 Kami menemukan itu di antara barang-barangnya: tidak ada nama, tidak ada petunjuk, tidak ada apa-apa. 594 00:47:03,120 --> 00:47:05,400 Sudahkah itu dianalisis oleh Departemen 4c. 595 00:47:06,400 --> 00:47:08,400 Sesuatu selalu muncul. 596 00:47:13,600 --> 00:47:17,000 Berlin berada pada akhirnya. Kematian dan kehancuran ada dimana-mana. 597 00:47:17,040 --> 00:47:20,880 Tetap saja, kami ingin merayakannya Malam Tahun Baru seperti orang lain. 598 00:47:20,920 --> 00:47:24,920 Felice berhasil mendapatkan dirinya sendiri dan Salon kecantikan Erika 599 00:47:24,960 --> 00:47:26,760 diundang ke rumah Ny. Wust. 600 00:47:26,800 --> 00:47:30,320 Bayangkan itu menjijikkan, berkeringat letnan kecil... 601 00:47:31,800 --> 00:47:36,040 mengunyah Marlene kami yang cantik seolah-olah dia adalah sosis. 602 00:47:36,080 --> 00:47:38,240 Setidaknya lebih baik dari aktor Ruhmann! 603 00:47:38,280 --> 00:47:39,920 Ruhmann! 604 00:47:39,960 --> 00:47:43,080 "Aku menghancurkan hati dari wanita yang paling sombong, 605 00:47:43,120 --> 00:47:47,320 karena aku sangat kecil dan serakah dan sangat bersemangat." 606 00:47:48,440 --> 00:47:50,600 Felice! 607 00:47:51,960 --> 00:47:53,600 Seperti yang saya harapkan. 608 00:47:54,160 --> 00:47:56,960 Anda tidak ketinggalan ada peluang, bukan? 609 00:48:03,040 --> 00:48:06,600 - Apakah mereka benar-benar mengejutkanmu? - Oh tidak. Mereka sangat... 610 00:48:08,560 --> 00:48:10,400 Sangat apa? 611 00:48:11,640 --> 00:48:13,240 Saya ingin pergi. 612 00:48:27,040 --> 00:48:28,560 Tolong tiketnya. 613 00:48:32,320 --> 00:48:33,720 Apakah aku mengecewakanmu? 614 00:48:37,240 --> 00:48:39,120 Apakah Anda lebih suka? Saya membatalkan pestanya? 615 00:48:39,160 --> 00:48:40,160 Tidak. 616 00:48:43,920 --> 00:48:47,240 Saya menantikannya. Benar-benar. 617 00:48:52,960 --> 00:48:55,800 Terus maju, seterusnya, nona-nona. 618 00:48:55,840 --> 00:49:00,120 Ini bukan bahasa Prancis atau Skotlandia atau bahasa Italia. 619 00:49:00,160 --> 00:49:02,720 Ini masa laluku yang bagus pinggul mawar Jerman, 620 00:49:02,760 --> 00:49:05,600 buatan rumah dan sangat efektif. 621 00:49:07,320 --> 00:49:11,920 Jika Churchill mengira dia telah membunuh kita, dia salah. Tidak saat kita menari. 622 00:49:11,960 --> 00:49:16,680 Berhenti mengoceh dan duduk. 623 00:49:16,720 --> 00:49:18,480 Wah, Hilde. Kamu benar-benar mabuk. 624 00:49:18,520 --> 00:49:22,400 Segalanya benar-benar terjadi di sini! 625 00:49:30,440 --> 00:49:33,240 Siapa...siapa orang-orang ini? 626 00:49:34,040 --> 00:49:39,120 pacar... Mereka semua adalah pacar. 627 00:49:45,640 --> 00:49:49,120 Lihatlah prajurit pemberani itu! 628 00:49:49,160 --> 00:49:51,200 Selamat tahun baru. 629 00:49:51,240 --> 00:49:55,400 Lihat itu. Katakan, sayang. Apakah itu pasanganmu? 630 00:50:00,120 --> 00:50:02,840 Selamat Tahun Baru, sayang. 631 00:50:03,920 --> 00:50:06,640 Wah, Lily. Inilah yang saya sebut Malam Tahun Baru! 632 00:50:12,240 --> 00:50:15,760 Selamat tahun baru! Saya adalah apa yang Anda sebut sebagai tuan rumah. 633 00:50:20,200 --> 00:50:22,200 Bolehkah saya, Ny. Jäger? 634 00:50:56,080 --> 00:50:58,560 Senang bertemu denganmu. 635 00:51:33,680 --> 00:51:36,200 Hidupmu luar biasa, Felice. 636 00:51:38,880 --> 00:51:40,520 Anda bebas. 637 00:51:56,760 --> 00:51:59,440 Dimana orang tuamu? 638 00:52:01,760 --> 00:52:04,720 - Mati. - Saya minta maaf. 639 00:52:10,280 --> 00:52:14,040 Ya Tuhan! Permisi. Saya benar-benar minta maaf. 640 00:52:14,720 --> 00:52:17,760 Saya minta maaf. Tolong, permisi. 641 00:52:19,720 --> 00:52:23,240 Ingin bertemu seseorang siapa yang selalu berbuat salah? 642 00:52:23,800 --> 00:52:25,360 Inilah saya. 643 00:52:44,200 --> 00:52:45,760 Felice? 644 00:53:00,880 --> 00:53:02,040 Ya? 645 00:53:07,520 --> 00:53:09,520 Mengapa kamu begitu berarti bagiku? 646 00:53:48,840 --> 00:53:52,640 Ilse dan Günther sedang berciuman. Bukankah itu lucu? 647 00:53:53,120 --> 00:53:56,120 Ilse dan Günther! 648 00:54:05,840 --> 00:54:10,640 Jenis permainan apa yang kalian semua mainkan? Permainan apa? 649 00:54:49,920 --> 00:54:51,840 Felic... 650 00:55:10,120 --> 00:55:12,560 Apakah kamu ingin melihatku? 651 00:55:27,000 --> 00:55:31,840 Dia ingin mencuri anak-anak itu! Yang pertama, kedua dan ketiga 652 00:55:31,880 --> 00:55:36,120 mencoba melarikan diri, tapi mereka tidak mampu. 653 00:55:37,640 --> 00:55:40,000 - Dimana kamu tadi? - Keluar berjalan. 654 00:55:40,040 --> 00:55:43,720 Baiklah, berhenti! Perhatian! 655 00:55:43,760 --> 00:55:45,120 Pandangan lurus ke depan! 656 00:55:45,160 --> 00:55:47,560 Maju maju! Dan berpakaianlah! 657 00:55:47,600 --> 00:55:50,400 Yang pertama selesai dapat melihat foto unit saya. 658 00:55:51,560 --> 00:55:53,440 Selamat pagi. 659 00:55:55,560 --> 00:55:57,600 Ayo ke dapur. 660 00:56:00,240 --> 00:56:03,520 Kopi asli! Hanya untuk kita. 661 00:56:07,080 --> 00:56:09,280 Itu Ilse! 662 00:56:11,560 --> 00:56:13,880 Selamat tahun baru. 663 00:56:27,200 --> 00:56:29,440 Tahu apa yang saya tidak mengerti? 664 00:56:29,480 --> 00:56:31,840 Mengapa pria sangat rentan. 665 00:56:31,880 --> 00:56:34,240 Anda punya istri dan anak. Semuanya bagus. 666 00:56:34,280 --> 00:56:37,880 Tiba-tiba menjadi Ilse atau Käthe atau apa pun namanya, 667 00:56:38,240 --> 00:56:40,160 datang dan melihatmu. 668 00:56:40,400 --> 00:56:42,160 Dia hanya melihatmu. 669 00:56:42,200 --> 00:56:45,480 Dan menurut Anda, "Sial! Lepaskan! Tabu!" 670 00:56:46,120 --> 00:56:48,320 Tapi dia masih di sana. 671 00:56:48,360 --> 00:56:50,360 Kalian para wanita tidak tahu seperti apa rasanya. 672 00:56:50,400 --> 00:56:54,800 Anda membutuhkan seorang pria untuk membimbing Anda, seorang pria dengan rasa tanggung jawab. 673 00:56:55,040 --> 00:56:58,520 Tapi Anda tidak tahu berapa biayanya, Lilly. 674 00:57:01,600 --> 00:57:04,920 Sial! Anda tahu itu tidak berarti apa-apa bagiku, 675 00:57:04,960 --> 00:57:08,840 tapi aku kesulitan mengatakan "tidak." 676 00:57:09,240 --> 00:57:11,440 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 677 00:57:11,480 --> 00:57:15,280 Apa? Tidak ada hubungannya denganku? 678 00:57:16,920 --> 00:57:17,920 Kamu bahkan tidak cemburu? 679 00:57:19,800 --> 00:57:22,160 Bahkan tidak marah? 680 00:57:23,920 --> 00:57:29,280 Lili, tahukah kamu? kenapa aku kembali kemarin? 681 00:57:30,440 --> 00:57:33,880 Aku ingin memberitahumu di Tahun Baru bahwa kamu adalah wanita yang luar biasa 682 00:57:33,920 --> 00:57:37,040 dan bahwa aku akan melakukan segalanya untuk tidak kehilanganmu. 683 00:57:48,400 --> 00:57:50,800 Ini, ini unitku. 684 00:57:50,840 --> 00:57:53,880 Karena semuanya kacau balau di luar sana, 685 00:57:53,920 --> 00:57:55,960 Saya tahu apa yang mampu saya lakukan. 686 00:57:56,000 --> 00:57:57,720 Apa? 687 00:57:57,760 --> 00:57:59,760 Saya tipe pria yang baik siapa yang kembali. 688 00:57:59,800 --> 00:58:03,120 Saya melihat teman-teman saya, dan aku tahu siapa yang tidak akan berhasil. 689 00:58:06,280 --> 00:58:10,440 Tepat sebelum saya pergi, ada seorang pria yang menangkapnya separuh tengkoraknya hancur. 690 00:58:10,480 --> 00:58:14,040 Dia menatapku dan berkata, "Ya ampun, Wust. 691 00:58:14,080 --> 00:58:16,520 Itu terlalu singkat, ya?" 692 00:58:19,240 --> 00:58:22,840 Kamu harus merunduk dengan cepat, Lilly. Itulah rahasianya. 693 00:58:22,880 --> 00:58:25,160 Kirimkan anak-anak yang lebih besar ke negara tersebut. 694 00:58:26,560 --> 00:58:29,520 - Siapa yang tahu apa yang akan terjadi. - Ayah! 695 00:58:29,560 --> 00:58:32,920 Sekarang, sekarang. Jangan menangis. Bukan anak besarku. 696 00:58:32,960 --> 00:58:36,920 Saat aku tidak di sini kamu bosnya, oke? 697 00:58:36,960 --> 00:58:40,000 Ayo. Berbaring. Ini akan baik-baik saja. 698 00:58:42,400 --> 00:58:44,880 Tidurlah. 699 00:58:48,080 --> 00:58:49,760 Selamat tidur. 700 00:58:55,760 --> 00:58:59,360 Orang Rusia bernyanyi sepanjang malam. 701 00:59:05,040 --> 00:59:07,520 Kita akan menang, Lilly. 702 00:59:09,000 --> 00:59:10,760 Kami akan menang! 703 00:59:15,400 --> 00:59:19,800 Jerman mampu mengatasinya hambatan mental dan fisik. 704 00:59:19,840 --> 00:59:24,400 Rakyat Jerman telah menunjukkannya kekuatan mereka dalam beberapa tahun terakhir. 705 00:59:24,440 --> 00:59:28,440 Tanpa ragu, mereka akan muncul dari perang yang luar biasa ini 706 00:59:28,480 --> 00:59:32,200 sebagai orang yang paling mulia sepanjang masa. 707 00:59:32,240 --> 00:59:39,600 Tentu saja kemenangan kita di awal tahun-tahun perang bahkan lebih gemilang. 708 00:59:39,640 --> 00:59:43,080 Pada tahun-tahun itu kami harus membuktikan diri. 709 00:59:43,120 --> 00:59:47,040 Kami harus membuktikan pada diri kami sendiri dan sejarah 710 00:59:47,080 --> 00:59:53,680 bahwa kita mempunyai kekuatan untuk mengatasi hambatan terbesar 711 00:59:53,720 --> 00:59:56,000 dan kami tidak akan gagal. 712 00:59:56,040 --> 01:00:01,200 Keberanian dan stamina kita akan diperkuat. 713 01:00:01,240 --> 01:00:02,880 Dan ini telah kami lakukan. 714 01:00:15,200 --> 01:00:17,480 Bolehkah saya masuk? 715 01:00:50,360 --> 01:00:52,880 Felic... 716 01:00:55,320 --> 01:00:58,520 Tolong, jangan sakiti aku. 717 01:01:00,960 --> 01:01:03,400 - Sebaiknya aku pergi. - Aku akan mati jika kamu melakukannya. 718 01:02:19,240 --> 01:02:21,600 Kamu adalah Aimée... 719 01:02:22,120 --> 01:02:24,760 dan saya Jaguar. 720 01:02:47,480 --> 01:02:52,320 Gadisku yang manis dan manis. 721 01:03:00,600 --> 01:03:03,000 Tenang. 722 01:03:06,320 --> 01:03:08,920 Betapa cantiknya kamu. 723 01:03:11,440 --> 01:03:14,000 Sangat indah. 724 01:03:32,360 --> 01:03:35,040 Ini semua salahku. 725 01:03:42,840 --> 01:03:45,600 Apakah Anda merasa aman? 726 01:03:52,680 --> 01:03:55,040 Haruskah saya berhenti? 727 01:04:10,880 --> 01:04:16,400 Ini keterlaluan, Felice. Itu terlalu berlebihan. 728 01:04:19,160 --> 01:04:22,920 Saya tidak bisa berhenti gemetar. 729 01:04:27,840 --> 01:04:29,960 Saya juga tidak bisa. 730 01:04:31,280 --> 01:04:33,840 Kami berdua gemetar... 731 01:04:39,360 --> 01:04:41,800 Ini adalah kontes yang gemetar. 732 01:05:34,240 --> 01:05:36,400 Koper Schragenheim! 733 01:05:36,440 --> 01:05:38,040 Hati-Hati! 734 01:05:39,560 --> 01:05:41,320 Masuk ke belakang, Nenek! 735 01:05:42,040 --> 01:05:44,360 Lepaskan tanganmu! Saya bisa melakukannya sendiri. 736 01:05:44,400 --> 01:05:48,080 Nyonya Schragenheim... kembali ke sana di sebelah kanan. 737 01:05:55,440 --> 01:05:58,640 Nona Felice Schragenheim ada di sini 3 hari yang lalu. 738 01:05:58,680 --> 01:06:00,600 Dia menyebut dirinya apa? 739 01:06:00,640 --> 01:06:02,280 Aku tidak tahu. 740 01:06:02,320 --> 01:06:03,920 Seperti apa rupanya? 741 01:06:03,960 --> 01:06:05,440 Rambut dicat... 742 01:06:07,880 --> 01:06:10,160 Rambut pirang yang diwarnai. 743 01:06:24,320 --> 01:06:26,200 Ke mana pintu itu menuju? 744 01:06:26,240 --> 01:06:27,680 Rumah sebelah. 745 01:06:27,720 --> 01:06:29,360 Pergi ke sebelah! 746 01:07:36,960 --> 01:07:40,960 Tenang, tenang. 747 01:07:41,200 --> 01:07:45,280 Semuanya baik-baik saja. Datanglah padaku. 748 01:07:52,760 --> 01:07:55,040 Sebentar lagi pagi. 749 01:07:55,080 --> 01:07:57,160 Anda di sini. 750 01:07:57,840 --> 01:08:00,360 Anda di sini. 751 01:08:05,080 --> 01:08:07,360 Katakan lagi. 752 01:08:08,040 --> 01:08:10,000 Aku mencintaimu. 753 01:08:19,320 --> 01:08:24,160 Oke, beruang kecilku. Kami akan mengurusnya. 754 01:08:25,080 --> 01:08:28,200 Baiklah... Itu saja. 755 01:08:28,240 --> 01:08:30,920 Ya ampun. Ambil alih sini. 756 01:08:32,000 --> 01:08:33,840 Aduk saja, kan? 757 01:08:33,880 --> 01:08:35,680 Tidak terlalu lambat, tidak terlalu cepat. Aku tahu. 758 01:08:35,720 --> 01:08:37,240 Saya sangat bangga. 759 01:08:37,280 --> 01:08:41,280 - Dari apa? - Tentang kamu, anak-anak, diriku sendiri. 760 01:08:41,320 --> 01:08:46,480 Aku tidak tahu kenapa, Felice, tapi sejak itu kamu di sini, semuanya masuk akal. 761 01:08:46,520 --> 01:08:49,440 Jangan terlalu sering berkata seperti itu, atau aku akan lari. 762 01:08:49,480 --> 01:08:52,160 Aku tahu kamu akan kembali lagi. 763 01:08:52,440 --> 01:08:53,480 Oh ya? 764 01:08:54,800 --> 01:08:55,680 Mengapa? 765 01:08:55,720 --> 01:08:57,840 Karena aku memperhatikanmu sepanjang malam. 766 01:08:57,880 --> 01:09:02,640 Anda terus membolak-balik sampai aku meraih tanganmu dan menenangkanmu. 767 01:09:04,800 --> 01:09:07,480 - Aku lebih suka kamu tidur. - Mengapa? 768 01:09:07,520 --> 01:09:10,160 Sebelumnya saya tidak pernah tidur, karena aku sendirian. 769 01:09:10,200 --> 01:09:12,240 Dan sekarang karena kamu di sini. 770 01:09:12,720 --> 01:09:16,200 Pegang dengan kedua tangan dan lihat ke sini. 771 01:09:16,240 --> 01:09:17,600 Ya. 772 01:09:17,640 --> 01:09:19,240 - Lihat sesuatu? - Ya. 773 01:09:19,280 --> 01:09:22,040 - Sekarang ambil gambarnya. - Bagus. 774 01:09:22,080 --> 01:09:23,320 Saya juga. 775 01:09:23,360 --> 01:09:25,680 - Bisakah kamu melihat sesuatu? - Ya. 776 01:09:25,720 --> 01:09:27,280 - Dan kamu, ibu? - Ya. 777 01:09:27,320 --> 01:09:31,120 Senyum! Ambil gambarnya... Bagus. 778 01:09:31,720 --> 01:09:34,640 Feliceku tercinta, anak kucing kesayanganku, 779 01:09:34,680 --> 01:09:38,920 bahkan jika kamu terus-terusan menjauh dan aku sangat khawatir, 780 01:09:38,960 --> 01:09:42,320 Saya harus memberi tahu Anda caranya aku sangat mencintaimu. 781 01:09:42,920 --> 01:09:45,240 Sejak Anda mulai berjalan-jalan apartemen kami dengan cakar gemukmu, 782 01:09:45,280 --> 01:09:47,400 Saya sangat bahagia. 783 01:09:47,440 --> 01:09:49,200 Gadisku tercinta, 784 01:09:49,240 --> 01:09:53,560 sepanjang hidupku aku berpikir Aku salah, tidak ada gunanya. 785 01:09:53,600 --> 01:09:56,320 Tapi sekarang aku tahu bahwa semuanya salah 786 01:09:56,360 --> 01:09:57,680 agar aku bisa bertemu denganmu. 787 01:09:57,720 --> 01:10:01,600 Aku menunggu dan kamu datang. Saya berterima kasih untuk itu. 788 01:10:01,640 --> 01:10:04,000 saya yang cerdas, gadis berambut gelap. 789 01:10:04,040 --> 01:10:06,640 Tahukah kamu betapa cantiknya dirimu? 790 01:10:19,480 --> 01:10:22,160 Kita akan bersama untuk waktu yang lama. 791 01:10:22,200 --> 01:10:24,880 Kebahagiaan kami baru saja dimulai. 792 01:10:33,640 --> 01:10:34,760 Itu terlihat bagus untukmu. 793 01:10:36,800 --> 01:10:38,760 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 794 01:10:50,920 --> 01:10:53,840 Jam 12, Felice. 795 01:10:55,360 --> 01:10:59,760 Berhentilah mengganggu semua orang. Gadis yang berulang tahun kami sedang menunggu. 796 01:11:00,600 --> 01:11:04,680 Lily! Lily! 797 01:11:23,440 --> 01:11:26,280 Selamat ulang tahun, sayangku. 798 01:11:26,320 --> 01:11:28,480 Untuk ibu rumah tangga termanis di Berlin. 799 01:11:28,520 --> 01:11:30,680 Semoga sukses, Lily! 800 01:11:30,720 --> 01:11:32,800 Selamat, Lily. 801 01:11:41,720 --> 01:11:44,840 Untuk Lily! Untuk Lily! 802 01:12:14,240 --> 01:12:16,800 Jangan takut, gadis kecilku. Aku di sisimu. 803 01:12:17,680 --> 01:12:20,040 Tidak ada musuh di sini... hanya kita. 804 01:12:47,360 --> 01:12:49,800 Apakah kamu mencintaiku? 805 01:12:52,280 --> 01:12:53,960 Sangat banyak. 806 01:13:01,320 --> 01:13:03,320 Lebih dari hidupmu? 807 01:13:05,000 --> 01:13:06,000 Saat ini? 808 01:13:08,200 --> 01:13:10,880 Sekarang? Saat ini? 809 01:13:14,880 --> 01:13:16,640 Ya. 810 01:13:33,200 --> 01:13:34,680 Lily! 811 01:13:37,680 --> 01:13:39,320 TIDAK! 812 01:13:44,440 --> 01:13:46,320 TIDAK! 813 01:14:10,600 --> 01:14:14,440 Wehrmacht Laporan Komando Tertinggi 814 01:14:14,480 --> 01:14:22,480 bahwa tadi malam musuh memulai serangan mereka invasi yang telah lama ditunggu-tunggu ke Eropa. 815 01:14:25,960 --> 01:14:30,880 Ini dimulai dengan serangan udara besar-besaran di garis pantai kita... 816 01:15:05,680 --> 01:15:08,640 Aku kembali untuk ulang tahunmu di tengah perang. 817 01:15:08,680 --> 01:15:11,240 Apa yang kamu lakukan padaku? 818 01:15:13,160 --> 01:15:16,080 Istri saya aneh. 819 01:15:16,680 --> 01:15:17,960 Aku keluar dalam kotoran itu. 820 01:15:18,000 --> 01:15:21,120 Semuanya berantakan. Anda tidak tahu apa-apa! 821 01:15:23,480 --> 01:15:25,280 Anda tidak bisa mengambil semuanya dari saya, 822 01:15:25,320 --> 01:15:26,560 dasar bajingan jahat. 823 01:15:26,600 --> 01:15:29,160 Bagaimana menurut anda kita perjuangkan? 824 01:15:29,200 --> 01:15:31,640 Apa yang ada di pikiran kita? 825 01:15:34,160 --> 01:15:37,920 Hanya kamu dan anak-anak yang aku punya. 826 01:15:37,960 --> 01:15:41,120 Tidak ada yang akan melakukannya mengambilnya dariku. 827 01:15:41,160 --> 01:15:42,400 Bahkan kamu pun tidak. 828 01:15:45,200 --> 01:15:48,800 Seseorang bisa terbiasa dengan apa pun: kematian dan segalanya. 829 01:15:48,840 --> 01:15:51,720 Tapi apa yang saya lihat di atas di apartemen adalah... 830 01:15:53,320 --> 01:15:55,600 yang terburuk! 831 01:15:56,560 --> 01:16:01,160 Pergi ke sana dan tunjukkan pada mereka apa itu istri dan ibu. 832 01:16:01,960 --> 01:16:06,200 Naik ke sana! Dan aku akan lupa aku pernah melihatnya. 833 01:16:07,040 --> 01:16:08,960 Günther, aku tidak pernah mencintaimu. 834 01:16:09,760 --> 01:16:11,640 Itu berita baru bagi saya. 835 01:16:12,600 --> 01:16:14,880 Saya ingin bercerai. 836 01:16:15,640 --> 01:16:17,800 Anda tidak tahu apa yang kamu katakan. 837 01:16:17,840 --> 01:16:19,640 Anda tidak pernah tahu apa yang Anda inginkan. 838 01:16:19,680 --> 01:16:22,640 Anda selalu mencari, dan aku membimbingmu. 839 01:16:22,680 --> 01:16:25,200 Sekarang Anda bisa membuktikannya siapa kamu sebenarnya. 840 01:16:27,160 --> 01:16:32,440 Gunther... Mari kita bicarakan hal ini. 841 01:16:35,040 --> 01:16:37,280 Saya membutuhkan istri yang berkarakter. 842 01:16:37,320 --> 01:16:39,240 Atau seorang pengacara. 843 01:16:39,280 --> 01:16:44,320 Mungkin kamu bisa menghancurkan rumahku, tapi bukan anak-anakku, mengerti? 844 01:16:50,760 --> 01:16:52,880 Aku bilang padanya aku ingin bercerai. 845 01:16:52,920 --> 01:16:56,200 Apa? Kamu melakukan apa? 846 01:16:57,320 --> 01:17:00,520 Apakah kamu gila, Lily? Anda seorang wanita dengan 4 anak. 847 01:17:00,560 --> 01:17:02,400 Jadi apa? 848 01:17:02,440 --> 01:17:05,120 Saya merasa seperti Saya telah dilahirkan kembali. 849 01:17:05,160 --> 01:17:08,200 Dia menyuruhku untuk memutuskan, dan aku melakukannya. 850 01:17:09,800 --> 01:17:11,840 Aku salah satu dari kalian sekarang. 851 01:17:15,880 --> 01:17:18,640 Itu yang Anda inginkan, bukan? 852 01:17:19,800 --> 01:17:22,840 Jika dia pergi ke pengadilan, kita semua siap untuk itu. 853 01:17:26,800 --> 01:17:30,680 Aku... aku pikir kamu akan bahagia. 854 01:17:34,160 --> 01:17:36,080 Bagaimana dengan anak-anak? 855 01:17:36,120 --> 01:17:37,520 Dia menginginkan segalanya, 856 01:17:37,560 --> 01:17:39,880 anak-anak, apartemen, sebuah pengakuan, 857 01:17:39,920 --> 01:17:41,080 tapi dia hanya mengatakan itu. 858 01:17:41,120 --> 01:17:42,840 Apa kamu yakin? 859 01:17:47,440 --> 01:17:49,160 Apa yang kubilang padamu? 860 01:17:49,200 --> 01:17:51,480 Kita harus pergi. Anda tahu itu. 861 01:17:52,040 --> 01:17:55,040 Lihat apa yang kubuat, Felice! 862 01:17:55,080 --> 01:17:57,440 Bagus sekali. 863 01:17:57,480 --> 01:17:59,080 - Haruskah aku membuatkanmu juga? - Oh ya. 864 01:17:59,120 --> 01:18:00,320 Oke. 865 01:18:13,360 --> 01:18:16,480 Anda tidak menyesalinya, bukan? 866 01:18:20,040 --> 01:18:22,760 Jawab aku. Apakah kamu menyesalinya? 867 01:18:22,800 --> 01:18:24,200 Apa sebenarnya? 868 01:18:25,240 --> 01:18:28,560 Itu... Itu kamu... 869 01:18:30,800 --> 01:18:33,640 Bahwa kita sekarang adalah satu. 870 01:18:35,760 --> 01:18:37,640 Apakah kamu bahagia? 871 01:18:38,200 --> 01:18:39,200 Sangat. 872 01:18:40,560 --> 01:18:43,120 Maka semuanya baik-baik saja. 873 01:18:45,680 --> 01:18:48,560 Jangan khawatir. Saya akan belajar mengetik. 874 01:18:49,040 --> 01:18:53,120 Untuk mengetik? Anda? Untuk apa? 875 01:18:53,160 --> 01:18:56,920 Untukmu, untuk anak-anak, untuk keluarga kami. 876 01:18:57,960 --> 01:19:00,720 Sangat menyenangkan ketika Anda tertawa. 877 01:19:05,000 --> 01:19:07,600 Aku akan pergi selama beberapa hari. 878 01:19:16,600 --> 01:19:19,600 - Mengapa? - Bisnis. 879 01:19:22,880 --> 01:19:25,080 Oke. 880 01:19:27,040 --> 01:19:29,280 - Sapi bodoh itu. - Tinggalkan dia sendiri. 881 01:19:29,320 --> 01:19:31,600 Aku pernah bosan dengan hidup. Sekarang kamu. 882 01:19:31,640 --> 01:19:34,360 Mari kita coba Swiss. Apa pun yang Anda inginkan, tetapi hanya bersama-sama. 883 01:19:37,640 --> 01:19:39,120 Salam Hitler. 884 01:19:39,160 --> 01:19:40,960 Anda sudah sering ke sini. 885 01:19:41,000 --> 01:19:43,320 Suruh Ny. Wust melapor kepada pihak berwenang. 886 01:19:43,360 --> 01:19:44,880 Anak-anaknya harus melakukannya diusir. 887 01:19:44,920 --> 01:19:46,800 Permisi. 888 01:19:53,360 --> 01:19:58,160 Pernahkah Anda mendengar Jenderal Paulus dan stafnya bergabung dengan Rusia? 889 01:19:59,120 --> 01:20:03,040 Mereka semakin dekat dan dekat di bawah kepemimpinan Jerman. 890 01:20:03,680 --> 01:20:06,280 Mereka semua layak mendapat suntikan. 891 01:20:06,760 --> 01:20:08,960 Semoga harimu menyenangkan. 892 01:20:12,240 --> 01:20:14,280 Perhatian! 893 01:20:14,320 --> 01:20:17,320 Felice, kamu dimana? 894 01:20:17,360 --> 01:20:19,960 Ini milik Berlin Divisi Antipeluru ke-1. 895 01:20:20,000 --> 01:20:20,880 Di mana? 896 01:20:20,920 --> 01:20:26,960 Para pelaku bom yang dilaporkan berada di daerah tersebut sekitar Hanover dan Braunschweig. 897 01:20:27,840 --> 01:20:30,600 Kami akan kembali. 898 01:21:02,720 --> 01:21:05,880 Dia bilang suaminya telah mati dalam aksi 899 01:21:05,920 --> 01:21:08,760 dan dia akan melakukan segalanya kecuali berpikir. 900 01:21:08,800 --> 01:21:14,120 Tuan-tuan, sinar matahari di kantor saya. Lima kali dia menolak, 901 01:21:14,160 --> 01:21:18,560 tapi ketika Siemens dan Deutsche Bank muncul, dia segera datang. 902 01:21:20,440 --> 01:21:22,160 Ayo masuk. 903 01:21:29,760 --> 01:21:32,400 Kami telah mendengar banyak hal tentangmu, Nona. 904 01:21:32,440 --> 01:21:34,800 Banyak, percayalah. 905 01:21:34,840 --> 01:21:36,040 Baik atau buruk? 906 01:21:36,080 --> 01:21:37,840 Hanya yang terbaik. 907 01:21:37,880 --> 01:21:39,080 Maka itu benar. 908 01:21:39,120 --> 01:21:45,040 Kebanyakan wanita Berlin malas. Hanya mereka peduli tentang jalan-jalan, tidak ada yang lain. 909 01:21:45,080 --> 01:21:49,720 Selama masih ada laki-laki menunggu mereka, segalanya tidak akan berubah. 910 01:21:50,600 --> 01:21:52,440 Anda mau minum apa? 911 01:22:12,680 --> 01:22:14,000 Mari ikut saya. 912 01:22:17,360 --> 01:22:20,560 - Apa yang terjadi? - Fuhrer sudah mati. 913 01:22:30,640 --> 01:22:32,480 Nona Schrader! 914 01:22:32,920 --> 01:22:34,920 Hanya itu yang kami tahu. 915 01:22:36,440 --> 01:22:38,240 Minggir! 916 01:22:39,320 --> 01:22:42,280 Berita Nasional harusnya bisa untuk mencari tahu apa yang terjadi. 917 01:22:42,320 --> 01:22:44,720 Rakyat Jerman mengharapkannya dari kami. 918 01:22:52,040 --> 01:22:54,840 Tidak ada koneksi? Ini Keller dari Berita Nasional. 919 01:22:55,240 --> 01:22:58,920 Setidaknya satu baris harus bebas di Kementerian Propaganda. 920 01:22:59,240 --> 01:23:01,920 Pemadaman berita? Siapa yang memberi perintah? 921 01:23:02,720 --> 01:23:04,120 Wehrmacht... 922 01:23:04,160 --> 01:23:06,640 Keadaan darurat. Ya, saya akan menunggu. 923 01:23:07,360 --> 01:23:09,240 Tentu saja saya akan menunggu. 924 01:23:21,760 --> 01:23:25,520 Marsekal Lapangan von Witzleben telah mengambil alih kekuasaan. 925 01:23:25,560 --> 01:23:29,080 Kepala Negara adalah Jenderal Beck. 926 01:23:29,120 --> 01:23:34,240 SS, SA dan Gestapo berada di bawah komando langsung tentara. 927 01:23:35,200 --> 01:23:37,760 Dan tidak sepatah kata pun dari Goebbels. Tidak ada apa-apa. 928 01:24:21,960 --> 01:24:24,280 Upaya pembunuhan dalam hidupku 929 01:24:24,320 --> 01:24:26,840 telah dilakukan. 930 01:24:28,880 --> 01:24:31,920 aku berbicara kepadamu hari ini... 931 01:24:33,840 --> 01:24:35,520 Dia masih hidup. 932 01:24:37,680 --> 01:24:43,400 Agar kamu tahu aku tidak seperti itu terluka. saya masih hidup. 933 01:24:43,440 --> 01:24:46,320 Kedua, saya ingin Anda mengetahuinya apa yang terjadi. 934 01:24:46,360 --> 01:24:50,320 Itu adalah kejahatan terburuk yang pernah dilihat Jerman. 935 01:24:50,360 --> 01:24:55,800 Sekelompok kecil petugas... 936 01:24:57,800 --> 01:24:58,800 Berhari-hari... 937 01:25:02,360 --> 01:25:04,120 Dimana kamu tadi? 938 01:25:07,920 --> 01:25:09,840 Dimana kamu tadi? 939 01:25:12,280 --> 01:25:16,880 Bom yang ditanam oleh Kolonel von Stauffenberg 940 01:25:16,920 --> 01:25:22,480 meledak 2 meter ke kanan saya. 941 01:25:25,200 --> 01:25:26,360 Siapa kamu? 942 01:25:27,840 --> 01:25:29,280 Felice? 943 01:25:31,840 --> 01:25:35,080 Apa yang kamu lakukan padaku? 944 01:26:19,360 --> 01:26:21,240 - Kapan kita sampai di sana, Bu? - Aku tidak tahu. 945 01:26:21,280 --> 01:26:27,280 Apa yang menahanmu? Kereta tidak sabar menunggu. Letakkan anak itu di belakang. 946 01:26:27,760 --> 01:26:29,440 Itu lebih baik untukmu dan anak-anakmu. 947 01:26:29,480 --> 01:26:31,040 Mama! 948 01:26:39,960 --> 01:26:45,480 Dua ID dari Kementerian Persenjataan. Anda akan bepergian dengan gerbong kereta terpisah. 949 01:26:45,520 --> 01:26:48,800 Jika salah satu dari kalian tertangkap, yang lain punya peluang. 950 01:26:49,280 --> 01:26:52,320 Anda seorang dokter anak masa depan. 951 01:26:52,360 --> 01:26:54,560 Ada apa, Felice? 952 01:26:55,440 --> 01:26:56,840 Felice. 953 01:26:57,600 --> 01:26:59,480 Jika mereka mengirim kami kembali, semuanya sudah berakhir. 954 01:27:00,000 --> 01:27:04,680 Dan di sini? Mereka mengubah Berlin terbalik, mencari setiap celah. 955 01:27:04,720 --> 01:27:06,360 Aku tahu. 956 01:27:12,840 --> 01:27:15,360 Mengapa kamu tidak membawanya bersamamu? 957 01:27:16,080 --> 01:27:18,800 Bisakah kamu diam sekali saja! 958 01:27:21,360 --> 01:27:23,160 Markas besar Führer: 959 01:27:23,200 --> 01:27:29,400 Pesawat Jerman berhasil menyerang musuh berupaya menyeberangi Sungai Seine. 960 01:27:29,840 --> 01:27:33,440 Beberapa jembatan ponton dan tongkang yang penuh sesak dihancurkan. 961 01:27:33,960 --> 01:27:40,880 Di daerah utara Le Havre beberapa kapal tenggelam. 962 01:27:41,800 --> 01:27:48,080 Di pulau lepas pantai dari St. Malo, sebuah unit angkatan laut melanjutkan perlawanannya 963 01:27:48,120 --> 01:27:51,080 melawan serangan itu dari sekelompok kapal perusak musuh. 964 01:28:13,880 --> 01:28:15,960 Anda di sini. 965 01:28:19,360 --> 01:28:23,800 Dia di sini. Anak kucingku ada di sini. 966 01:28:29,560 --> 01:28:31,200 Kamu sangat dingin. 967 01:28:39,760 --> 01:28:43,720 Masih ada teh tersisa. Tunggu sebentar. 968 01:28:45,440 --> 01:28:47,240 Kenapa kamu tidak ada di ruang bawah tanah? 969 01:28:47,280 --> 01:28:50,920 Saya tidak bisa. Saya lumpuh entah bagaimana. 970 01:28:51,280 --> 01:28:55,440 Kamu adalah apa? Lumpuh? 971 01:29:01,600 --> 01:29:04,840 - Dan anak-anak? - Anak-anak kecil ada di ruang bawah tanah. 972 01:29:04,880 --> 01:29:07,600 Dan yang lebih tua sudah tiada. 973 01:29:07,640 --> 01:29:09,680 Dievakuasi. 974 01:29:11,720 --> 01:29:14,840 Saya satu-satunya di sini. Saya selalu di sini. 975 01:29:28,480 --> 01:29:30,640 Bagaimana kabar Ilse dan Klara? 976 01:29:31,600 --> 01:29:34,000 Aku tidak tahu. 977 01:29:38,080 --> 01:29:40,360 Duduklah, Felice. 978 01:29:44,360 --> 01:29:46,640 Kemarin seseorang di ruang bawah tanah berkata, 979 01:29:47,960 --> 01:29:52,760 “Hidup itu adil. Pertama para pelaku bom dan kemudian kopi asli." 980 01:29:53,320 --> 01:29:55,320 Khas Berlin, bukan? 981 01:30:03,240 --> 01:30:05,560 Kemana saja kamu? 982 01:30:07,800 --> 01:30:09,600 Dengan teman-teman. 983 01:30:10,400 --> 01:30:11,400 Apakah saya mengenal mereka? 984 01:30:12,160 --> 01:30:13,520 Tidak. 985 01:30:23,840 --> 01:30:26,600 Siapa sih menurutmu kamu memang begitu? 986 01:30:26,640 --> 01:30:29,640 Aku sudah menunggu setiap hari, setiap detik untukmu! 987 01:30:30,880 --> 01:30:33,520 Aku bahkan tidak tahu jika kamu masih hidup! 988 01:30:34,920 --> 01:30:36,840 Tapi sekarang kamu di sini. 989 01:30:47,800 --> 01:30:49,400 Jangan lihat aku seperti itu. 990 01:30:51,760 --> 01:30:53,960 Aku sudah bertanya pada diriku sendiri ribuan pertanyaan. 991 01:30:55,560 --> 01:30:57,960 Sekarang saya mengerti. 992 01:30:59,520 --> 01:31:04,480 Saya mengerti bahwa akan selalu ada sesuatu yang tidak boleh kuketahui! 993 01:31:14,360 --> 01:31:18,840 Felice, bodoh sekali menurutmu aku seperti itu? 994 01:31:20,960 --> 01:31:23,280 Sebuah piala kecil di sini, sedikit petualangan di sana. 995 01:31:25,280 --> 01:31:28,560 Apakah kamu pikir aku tidak melihatnya bagaimana kalian semua menatapku? 996 01:31:33,720 --> 01:31:36,360 Penampilan mencemooh ini di rak bukuku! 997 01:31:40,800 --> 01:31:43,000 Saya tahu betul siapa saya. 998 01:31:44,400 --> 01:31:47,560 Dan aku akan senang jika bisa memberitahumu aku tidak mencintaimu. 999 01:31:54,000 --> 01:31:55,680 Dan sekarang kamu pergi. 1000 01:31:55,720 --> 01:31:58,320 Menabur benih keputusasaan, lalu menghilang? 1001 01:32:02,120 --> 01:32:04,640 Aku akan melakukan apa pun untukmu, gadisku. 1002 01:32:04,680 --> 01:32:07,800 Tapi aku tidak akan membiarkanmu menertawakanku! 1003 01:32:15,840 --> 01:32:17,920 Aku sangat bodoh, Felice. 1004 01:32:18,600 --> 01:32:21,160 Sama seperti Gunther dan Ernst dan yang lainnya. 1005 01:32:22,080 --> 01:32:26,120 Saya selalu berpikir begitu jika saya percaya cukup kuat di dalamnya 1006 01:32:27,520 --> 01:32:30,800 dan berjuang untuk itu, itu akan menjadi kenyataan. 1007 01:32:34,000 --> 01:32:36,440 Upaya saya seharusnya harus membayar. 1008 01:32:39,720 --> 01:32:43,080 Tapi aku tidak merasakannya di dalam, sama seperti yang lainnya. 1009 01:32:45,520 --> 01:32:48,000 Saya selalu berpikir dia akan berhasil, 1010 01:32:52,080 --> 01:32:55,760 dan semuanya akan masuk akal. 1011 01:32:58,040 --> 01:33:01,280 Aku bisa melihatnya dan berkata, 1012 01:33:03,800 --> 01:33:06,120 "Itulah gunanya cinta." 1013 01:33:09,880 --> 01:33:11,800 Tapi tidak terjadi apa-apa. 1014 01:33:13,760 --> 01:33:15,240 Tidak ada apa-apa. 1015 01:33:20,960 --> 01:33:25,640 Dan kemudian kamu datang, Felice. Jawabanku, jawabannya. 1016 01:33:25,920 --> 01:33:28,400 Maafkan aku, Felice. 1017 01:33:29,280 --> 01:33:31,560 Saya tidak ingin itu terjadi. 1018 01:33:32,280 --> 01:33:35,360 Saya minta maaf. Maafkan aku. 1019 01:33:35,400 --> 01:33:37,320 Maafkan aku. 1020 01:33:51,000 --> 01:33:53,520 Aku orang Yahudi, Lilly. 1021 01:34:00,280 --> 01:34:01,920 kamu apa? 1022 01:34:13,960 --> 01:34:16,120 Yang terburuk adalah ketika ibuku meninggal. 1023 01:34:16,160 --> 01:34:18,240 Dahulu kala. 1024 01:34:22,160 --> 01:34:25,880 Tapi sejak itu saya tidak pernah merasa aman. Hanya denganmu. 1025 01:34:38,600 --> 01:34:40,880 Bagaimana kamu bisa mencintaiku? 1026 01:34:44,400 --> 01:34:47,120 Saya sudah mencoba untuk tidak melakukannya. 1027 01:34:51,480 --> 01:34:53,240 Felice. 1028 01:34:57,160 --> 01:34:58,960 Jangan tinggalkan aku. 1029 01:35:23,280 --> 01:35:26,720 Dia tidak akan datang. Dia tidak akan datang. 1030 01:35:27,000 --> 01:35:29,000 Dia tidak pernah tepat waktu. 1031 01:35:29,360 --> 01:35:31,040 Tapi hari ini dia harus melakukannya, kan? 1032 01:35:31,080 --> 01:35:32,880 Dia pernah ketinggalan seluruh kapal. 1033 01:35:32,920 --> 01:35:36,080 Tapi bukan milikku. Dan bukan keretaku juga! 1034 01:35:41,760 --> 01:35:44,240 Ya Tuhan! Apakah Anda bepergian seperti itu? 1035 01:35:44,280 --> 01:35:48,600 Saya baru saja di kantor. Semuanya akan berakhir dalam 5 minggu. 1036 01:35:52,360 --> 01:35:56,760 Dasar idiot! Bangun! Bangun! 1037 01:35:56,800 --> 01:36:01,200 Dasar bodoh... 1038 01:36:01,240 --> 01:36:04,760 Bawa dia ke stasiun kereta. Pergi sekarang! 1039 01:36:08,160 --> 01:36:11,320 Klara! Fritz! Keretamu! Anda harus pergi! 1040 01:36:12,000 --> 01:36:15,080 Ayo. Kita harus pergi. 1041 01:36:24,040 --> 01:36:27,880 Semuanya sia-sia, Felice. Semuanya sia-sia. 1042 01:36:40,680 --> 01:36:43,720 Ayo cepat. Anda harus bergegas. 1043 01:37:45,640 --> 01:37:50,120 Atas nama semua dewa, orang suci dan maskot, 1044 01:37:50,160 --> 01:37:54,040 Saya berjanji pada diri saya sendiri ke 10 poin berikut 1045 01:37:54,080 --> 01:37:56,800 dan berharap itu semua dewa, orang suci 1046 01:37:56,840 --> 01:37:59,440 dan maskot akan mengasihani saya... 1047 01:38:00,320 --> 01:38:03,120 Aku akan mencintaimu tanpa batas. 1048 01:38:08,040 --> 01:38:11,280 - Yahudi. - Dan lesbian. 1049 01:38:13,080 --> 01:38:18,320 Ya, itu... Itu benar-benar... 1050 01:38:19,840 --> 01:38:21,800 Felice Schragenheim, ya? 1051 01:38:22,360 --> 01:38:26,520 Suamimu adalah seorang Nazi. Dan kekasihmu adalah seorang wanita Yahudi. 1052 01:38:27,640 --> 01:38:30,440 Itu benar-benar... 1053 01:38:30,480 --> 01:38:32,800 Sebuah bencana. 1054 01:38:37,080 --> 01:38:39,680 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian. 1055 01:38:39,720 --> 01:38:41,800 Aku akan setia padamu selalu. 1056 01:38:46,120 --> 01:38:48,120 Bagaimana niatmu untuk menghidupi dirimu sendiri? 1057 01:38:48,200 --> 01:38:50,720 Bagaimana Anda mencari nafkah? 1058 01:38:52,040 --> 01:38:57,240 - Dengan steno dan pengetikan. - Singkatan dan mengetik? 1059 01:38:57,280 --> 01:39:00,400 - Dan kamu? - Aku... 1060 01:39:01,800 --> 01:39:06,280 Pertama saya akan menjadi jurnalis. Lalu aku akan menjadi seorang fotografer, 1061 01:39:06,320 --> 01:39:09,160 seorang aktris dan, pada akhirnya, Saya akan menulis buku. 1062 01:39:09,200 --> 01:39:14,480 Buku? Itu bagus. Cukup banyak sekaligus, bukan? 1063 01:39:17,520 --> 01:39:21,360 Aku tidak akan pernah menatap gadis lain. 1064 01:39:25,240 --> 01:39:27,000 lesbi... 1065 01:39:28,800 --> 01:39:32,960 Saya tidak pernah tahu ada hal seperti itu. Kemarilah. 1066 01:39:35,840 --> 01:39:39,760 Kamu harus pergi, Felice. Tanpa aku. Anda harus pergi. 1067 01:39:41,240 --> 01:39:42,960 Tanpamu? 1068 01:39:45,240 --> 01:39:47,680 Betapa bodohnya kamu, gadisku. 1069 01:39:49,800 --> 01:39:51,600 Bodoh sekali. 1070 01:39:53,240 --> 01:39:55,880 Bagaimana keadaan di Normandia? 1071 01:39:55,920 --> 01:39:58,160 Amerika telah merebut Rennes. 1072 01:39:58,840 --> 01:40:00,840 Bagaimana kamu tahu itu? 1073 01:40:02,320 --> 01:40:03,880 Karena saya membacanya pagi ini. 1074 01:40:03,920 --> 01:40:05,240 Bukan hanya pagi ini. 1075 01:40:05,280 --> 01:40:08,200 Setiap pagi sebelum kamu datang. Mengapa? 1076 01:40:11,640 --> 01:40:13,160 Karena itu menarik minat saya. 1077 01:40:13,200 --> 01:40:14,680 Mengapa? 1078 01:40:22,560 --> 01:40:25,640 Karena aku ingin ini berhenti. 1079 01:40:28,800 --> 01:40:30,680 Bukan begitu? 1080 01:40:33,600 --> 01:40:36,560 Apa yang akan saya lakukan tanpamu, Nyonya Schrader? 1081 01:41:03,080 --> 01:41:06,200 Tidak, Tuan Lause. Tidak terlalu tajam! 1082 01:41:06,240 --> 01:41:09,960 Halus dan mudah... seperti ini. 1083 01:41:16,640 --> 01:41:20,000 Mudah dengan pinggul Anda, seperti Ny. Jäger. 1084 01:41:20,520 --> 01:41:23,840 Tidak ada yang bisa dimakan, kecuali rumba. Itu budaya. 1085 01:41:28,000 --> 01:41:29,480 Bagus. 1086 01:41:30,840 --> 01:41:34,160 Dalam beberapa hari lagi Anda akan mendapatkannya pertunjukan khusus di Adlon: 1087 01:41:34,200 --> 01:41:36,400 "Balerina dari Schmargendorf." 1088 01:41:37,840 --> 01:41:42,360 Nyonya-nyonya, Ny. Jäger dan saya telah mengundang kamu di sini hari ini, karena... 1089 01:41:42,400 --> 01:41:45,480 Bagaimana aku harus mengatakannya? Sebagai anak laki-laki, Saya ingin bergabung dengan tentara Kaiser. 1090 01:41:45,520 --> 01:41:47,480 Langsung ke intinya. 1091 01:41:47,520 --> 01:41:50,120 Singkatnya, kita mungkin begitu agak terlalu tua, tapi 1092 01:41:50,160 --> 01:41:52,400 mengingat situasi militer... 1093 01:41:52,440 --> 01:41:55,560 Dimana cinta bisa jatuh, biarkan itu berkembang. 1094 01:41:56,120 --> 01:41:57,920 Kami telah bertunangan. 1095 01:41:57,960 --> 01:42:04,360 Dan hanya kamu, Lilly sayang, dan kamu, Felice sayang, mengetahuinya. 1096 01:42:04,400 --> 01:42:08,560 Tidakkah menurutmu kami konyol? Lucu, bukan? 1097 01:42:10,360 --> 01:42:15,000 “Sekarang tidurlah yang nyenyak. Semoga surga memberi, itu sampai hidupmu berakhir, 1098 01:42:15,040 --> 01:42:17,360 cinta akan hidup." Bersulang. 1099 01:42:41,520 --> 01:42:43,680 Ayo! 1100 01:43:32,600 --> 01:43:35,160 Bukan kakiku, Felice! Bukan kakiku! 1101 01:43:35,200 --> 01:43:36,320 Mengapa tidak? 1102 01:43:36,360 --> 01:43:37,960 Saya tidak menyukainya! 1103 01:43:38,640 --> 01:43:39,960 Tidak, Felice! Jangan! 1104 01:43:40,000 --> 01:43:41,000 Ada apa? 1105 01:43:41,040 --> 01:43:44,240 Aimée kecilku yang konyol. Mereka cantik. 1106 01:43:44,800 --> 01:43:46,560 Hanya saja bagian bawahmu terlalu datar. 1107 01:43:46,600 --> 01:43:48,040 Anda! 1108 01:43:50,200 --> 01:43:53,360 Tapi aku menyukainya! Saya menyukainya! 1109 01:43:55,160 --> 01:43:56,160 Perhatian. 1110 01:43:59,480 --> 01:44:01,120 Tunggu. 1111 01:44:02,280 --> 01:44:04,440 Tunggu. 1112 01:44:07,200 --> 01:44:09,360 Felice! 1113 01:44:09,400 --> 01:44:12,680 Oke, saya siap. 1114 01:44:13,600 --> 01:44:15,480 Jangan terlihat terlalu serius, Nona. 1115 01:44:15,520 --> 01:44:18,560 - Bersikaplah santai dan tersenyum. - Itu tidak terlihat bagus untukku. 1116 01:44:18,600 --> 01:44:21,040 Ayolah, tersenyumlah, Felice. 1117 01:44:21,080 --> 01:44:22,920 saya tidak bisa. 1118 01:44:24,960 --> 01:44:29,240 Mengapa tidak memikirkan kecantikanku, pantat rata dengan celana dalam hitammu? 1119 01:44:36,160 --> 01:44:38,840 Ya Tuhan, Lily. Saya tidak tahu jika aku cukup kuat. 1120 01:44:38,880 --> 01:44:40,160 Untuk apa? 1121 01:44:40,600 --> 01:44:41,920 Kebahagiaan. 1122 01:44:44,120 --> 01:44:45,760 Oh tidak! 1123 01:44:45,800 --> 01:44:49,120 Siaran Tristan kami dimulai jam 8 malam. 1124 01:44:50,400 --> 01:44:52,480 Apakah kita sedang makan pai apel dan teh Inggris? 1125 01:44:52,520 --> 01:44:54,560 Maaf, Nyonya tersayang. saya lupa. 1126 01:44:54,600 --> 01:44:56,360 Kamu sungguh memalukan, pelacur! 1127 01:44:56,400 --> 01:44:58,240 Tahu apa itu kata hakim perceraian? 1128 01:44:58,280 --> 01:45:01,840 “Apakah kamu tidak malu? Kita sedang berperang, dan kamu merusak kebahagiaan suamimu!" 1129 01:45:01,880 --> 01:45:05,360 Jadi aku mengumpulkan seluruh keberanianku dan berkata, "Yang Mulia, 1130 01:45:05,400 --> 01:45:09,000 semua yang membuatku malu adalah aku tidak akan pernah bisa memberinya satu pun." 1131 01:45:09,040 --> 01:45:11,000 "Kau gila," teriaknya. 1132 01:45:11,040 --> 01:45:14,160 Dan saya berkata, “Mungkin, tapi aku akan meningkatkan diriku sendiri." 1133 01:45:16,720 --> 01:45:21,680 Kamu pikir kamu diperbolehkan menemuiku setelah apa yang kamu katakan? Untuk melihat pantatku? 1134 01:45:21,720 --> 01:45:22,600 Pastinya. 1135 01:45:22,640 --> 01:45:24,640 Tidak, tidak pernah! Anda tidak layak mendapatkannya! 1136 01:45:24,680 --> 01:45:27,520 Lalu aku akan membawamu... dengan paksa. 1137 01:45:27,560 --> 01:45:30,480 Tristan! Bagaimana dengan Tristan kita? 1138 01:45:30,520 --> 01:45:33,200 Kita sudah terlambat. 1139 01:45:35,400 --> 01:45:37,880 Lanjutkan. Ciuman lagi... 1140 01:45:37,920 --> 01:45:40,520 Hanya satu, yang terakhir. 1141 01:45:44,840 --> 01:45:46,800 Schragenheim. 1142 01:45:48,320 --> 01:45:49,680 Siapa itu? 1143 01:45:53,160 --> 01:45:55,720 Lagipula bukan pirang. Kemasi barang-barangmu! 1144 01:45:58,640 --> 01:46:01,080 Anda tahu bahwa dia adalah seorang Yahudi. 1145 01:46:05,800 --> 01:46:07,760 Berapa banyak anak yang Anda miliki? 1146 01:46:07,800 --> 01:46:08,800 Empat. 1147 01:46:33,120 --> 01:46:34,960 Dimana dia? 1148 01:46:36,720 --> 01:46:38,400 Bangun! 1149 01:46:50,440 --> 01:46:54,280 Hentikan! Tolong hentikan! 1150 01:46:54,320 --> 01:46:57,240 Anda tahu dia adalah seorang Yahudi! Tahukah kamu? 1151 01:46:58,960 --> 01:47:01,680 Apakah kamu berteman dengannya? 1152 01:47:08,880 --> 01:47:11,400 Bangun! Ayo! 1153 01:47:31,240 --> 01:47:35,080 TIDAK! 1154 01:48:24,040 --> 01:48:26,160 Terezin. 1155 01:49:04,560 --> 01:49:07,200 Apakah anak-anak sudah kembali ke rumah? 1156 01:49:11,200 --> 01:49:13,440 Gunther sudah mati. 1157 01:49:17,360 --> 01:49:19,680 Maaf, Lily. 1158 01:49:28,880 --> 01:49:32,760 Selama dia di Terezin, kita masih bisa berharap. 1159 01:49:35,520 --> 01:49:38,240 Dia akan dipindahkan. 1160 01:49:41,280 --> 01:49:43,120 Bagaimana kamu tahu itu? 1161 01:49:43,160 --> 01:49:46,240 Saya ada di sana. Saya mengunjunginya. 1162 01:49:47,840 --> 01:49:49,880 Kamu apa? 1163 01:49:53,920 --> 01:49:56,240 Anda mengunjunginya di sana? 1164 01:49:59,520 --> 01:50:03,080 Anda mengunjunginya di kamp konsentrasi? 1165 01:50:06,680 --> 01:50:09,280 Kapten itu berteriak seperti binatang. 1166 01:50:11,560 --> 01:50:14,600 Dia bahkan tidak tahu Saya ada di sana. 1167 01:50:17,680 --> 01:50:19,760 Mereka akan mengirimnya pergi. 1168 01:50:25,800 --> 01:50:30,320 Tahukah kamu apa yang telah kamu lakukan, Lilly? Apakah kamu? 1169 01:50:38,120 --> 01:50:40,000 Lily! 1170 01:50:43,160 --> 01:50:47,600 Aku dan dia saling memiliki, lebih dari kalian berdua. 1171 01:50:51,920 --> 01:50:53,560 Dia mencintaiku. 1172 01:50:58,840 --> 01:50:59,960 TIDAK! 1173 01:51:02,840 --> 01:51:06,480 Anda harus memberitahu saya. Silakan! 1174 01:51:10,200 --> 01:51:13,000 Apakah dia tidur denganmu lagi? 1175 01:51:33,120 --> 01:51:35,040 Lily! 1176 01:51:59,240 --> 01:52:00,800 - Ada apa dengan kakimu? 1177 01:52:00,840 --> 01:52:03,160 - Rusak dua kali. Saya memiliki pin baja di dalamnya. 1178 01:52:03,480 --> 01:52:06,600 Kata dokter itu adalah pekerjaan yang brilian. 1179 01:52:06,960 --> 01:52:10,720 Apakah menurut Anda ini suatu kebetulan? 1180 01:52:10,760 --> 01:52:12,480 Pertemuan kita di sini? 1181 01:52:12,920 --> 01:52:15,160 Bahwa kita harus pergi melewati semuanya lagi. 1182 01:52:15,200 --> 01:52:20,120 Jangan khawatir tentang hal itu. Yang tersisa hanyalah dua kali makan sehari. 1183 01:52:21,960 --> 01:52:26,480 Apakah Anda memakai syal karena itu cantik atau untuk menutupi lehermu yang keriput? 1184 01:52:29,320 --> 01:52:31,560 Bagaimana kabarmu? 1185 01:52:32,640 --> 01:52:34,640 Yang aku pikirkan hanyalah dia. 1186 01:52:34,680 --> 01:52:38,920 Apa? Tidak ada hubungan cinta? Tidak ada petualangan? 1187 01:52:38,960 --> 01:52:40,840 Tidak ada sama sekali? 1188 01:52:41,600 --> 01:52:42,720 Dan kamu? 1189 01:52:42,760 --> 01:52:47,080 Pada awalnya, banyak. Dulu lebih sedikit, dan sekarang lebih sedikit lagi. 1190 01:52:48,680 --> 01:52:52,040 Anda tahu, Saya pikir takdir mengkhianati saya. 1191 01:52:52,480 --> 01:52:56,320 Oh ya, dulunya adalah Führer. Sekarang ini adalah takdir. 1192 01:52:56,960 --> 01:53:00,680 Selalu ada alasan. Dan jika memungkinkan, sesuatu yang besar. 1193 01:53:00,720 --> 01:53:03,600 Maaf, Lily. Aku terlalu tua untuk lelucon itu. 1194 01:53:04,440 --> 01:53:08,080 Anda mengkhianati diri sendiri. Kamu, dan bukan orang lain. 1195 01:53:10,880 --> 01:53:13,240 Aku sangat mencintainya, Ilse. 1196 01:53:14,840 --> 01:53:16,120 Saya juga melakukannya. 1197 01:53:16,160 --> 01:53:18,440 Tapi tidak seperti yang kulakukan. 1198 01:53:20,400 --> 01:53:22,920 Jika itu membuatmu bahagia... 1199 01:53:24,680 --> 01:53:28,880 Apakah kalian benar-benar bersama dengan sebanyak itu? 1200 01:53:28,920 --> 01:53:31,120 Oh ya. Saya menyukai beberapa. 1201 01:53:31,840 --> 01:53:36,040 Orang-orang sangat berbeda, Lilly. Jika beruntung, mungkin masih ada sesuatu yang tersisa. 1202 01:53:36,320 --> 01:53:38,000 Itu pasti lebih bersifat platonis. 1203 01:53:38,040 --> 01:53:42,000 Oh tidak. Saya benar-benar seekor babi kecil. 1204 01:53:42,280 --> 01:53:44,440 Tapi itu tidak masalah. 1205 01:53:59,840 --> 01:54:02,400 50 tahun, Ilse. 1206 01:54:04,720 --> 01:54:07,240 50 tahun. 1207 01:54:09,680 --> 01:54:12,200 Dan satu pemikiran. 1208 01:54:13,800 --> 01:54:15,640 Satu wajah. 1209 01:54:17,480 --> 01:54:18,840 Satu nama. 1210 01:54:18,880 --> 01:54:23,600 Sayang, satu adalah angka yang bodoh. Itu tidak pernah cukup. Itulah masalahnya. 1211 01:54:24,960 --> 01:54:28,160 Kembalilah ke rumah! Makan siang sudah siap! 1212 01:54:29,160 --> 01:54:32,120 Apakah ini salahku, Ilse? 1213 01:54:34,160 --> 01:54:36,200 Aku tidak tahu, Lily. 1214 01:54:37,240 --> 01:54:40,200 Saya selalu yakin. Terlalu yakin. 1215 01:54:41,720 --> 01:54:44,080 Felice tetap tinggal karena dia mencintaimu. 1216 01:54:44,640 --> 01:54:47,520 Dan Anda pergi menemuinya karena kamu mencintainya. 1217 01:54:49,160 --> 01:54:51,240 Aku tidak bisa memberitahumu apa-apa lagi. 1218 01:54:51,280 --> 01:54:54,880 Halo wanita. Kami menunggumu. 1219 01:54:55,440 --> 01:54:59,600 Tentu, sayang. Anda belum punya gagasan sekecil apa pun. 1220 01:54:59,840 --> 01:55:01,640 Ayolah, Lily. 1221 01:55:06,880 --> 01:55:10,280 "Cinta yang bertahan selamanya." Tahu apa yang dikatakan Felice? 1222 01:55:10,320 --> 01:55:13,520 "Nyonya Wust yang rakus itu tidak bisa merasa cukup. 1223 01:55:13,560 --> 01:55:19,160 Dia membuatku menandatangani kontrak: 'Selamanya.' Kedengarannya seperti batu nisan." 1224 01:55:19,760 --> 01:55:22,520 Tidak, dia tidak mengatakannya "seperti batu nisan." 1225 01:55:22,560 --> 01:55:24,760 Ya, benar. 1226 01:55:26,840 --> 01:55:28,760 Ayolah, Lily. 1227 01:55:56,720 --> 01:56:00,160 Ini menggerakkan film, dan inilah cara Anda fokus. 1228 01:56:01,640 --> 01:56:03,960 Kartu yang indah. Dari siapa mereka? 1229 01:56:04,000 --> 01:56:06,840 Kapten Ernst Biermösl. Tuhan memberkati dia. 1230 01:56:19,680 --> 01:56:21,880 Apakah Anda memperhatikan Saya mengganti kuncinya? 1231 01:56:21,920 --> 01:56:24,560 Saya tidak menyadarinya kamu bahkan menemukannya. 1232 01:56:24,600 --> 01:56:26,080 Bukankah itu buruk? 1233 01:56:27,800 --> 01:56:30,480 "Selamanya" terdengar seperti sebuah batu nisan. 1234 01:56:30,520 --> 01:56:31,800 Saya pikir itu bagus. 1235 01:56:31,840 --> 01:56:34,360 Bagaimana denganmu, tikus? Apa yang kamu katakan? 1236 01:56:34,400 --> 01:56:35,320 Tentang apa? 1237 01:56:35,360 --> 01:56:38,800 Satu-satunya, benar, cinta ideal. 1238 01:56:38,840 --> 01:56:40,160 Anda bisa mencarinya. 1239 01:56:40,200 --> 01:56:44,000 Mengerikan. Satu cinta, dan Anda harus mencarinya! 1240 01:56:44,040 --> 01:56:45,760 Tinggalkan dia sendiri sekarang. 1241 01:56:46,640 --> 01:56:49,400 Hidup tidak seperti itu. Itu tergores dan tergores, 1242 01:56:49,440 --> 01:56:51,120 dan sekaligus kamu membersihkan jendela. 1243 01:56:51,160 --> 01:56:52,520 Bukan aku. 1244 01:56:52,560 --> 01:56:55,320 Dengarkan itu. Benar-benar romantis. 1245 01:56:55,360 --> 01:57:00,000 "Jatuh cinta lagi, tidak pernah mau. 1246 01:57:00,040 --> 01:57:03,000 Apa yang harus dia lakukan?" 1247 01:57:03,040 --> 01:57:03,960 Dan kamu? 1248 01:57:04,000 --> 01:57:05,320 "Dia tidak bisa menahannya." 1249 01:57:05,360 --> 01:57:06,680 Apa yang kamu inginkan, Felice? 1250 01:57:06,720 --> 01:57:10,440 Aku? Anda, Anda semua, semuanya. 1251 01:57:10,480 --> 01:57:14,680 Semuanya! Tapi saya akan puas dengan satu momen, 1252 01:57:14,720 --> 01:57:16,880 sangat sempurna, itu akan bertahan seumur hidup. 1253 01:57:16,920 --> 01:57:18,160 Itu mudah. 1254 01:57:18,200 --> 01:57:20,160 Dimana kamu menemukannya sesuatu seperti itu? 1255 01:57:20,200 --> 01:57:24,040 Misalnya, yang ini bagus sekali. 1256 01:57:24,080 --> 01:57:26,760 Saya tidak ingin "selamanya". Saya ingin "sekarang!" 1257 01:57:26,800 --> 01:57:30,200 Sekarang! Sekarang! Sekarang! 1258 01:57:30,240 --> 01:57:31,800 Saya ingin banyak "sekarang!" 1259 01:57:31,840 --> 01:57:34,600 Dan saya menginginkannya sampai aku menjadi tua dan kelabu. 1260 01:57:34,640 --> 01:57:37,520 Lagi pula, aku ingin kue lagi. 1261 01:57:39,640 --> 01:57:42,080 Lagi. 1262 01:57:46,640 --> 01:57:49,320 Setelah perang, Lilly menunggu dengan sia-sia untuk Felice selama bertahun-tahun. 1263 01:57:49,360 --> 01:57:53,120 Keadaan sebenarnya kematian Felice tidak diketahui. 1264 01:57:53,160 --> 01:57:56,560 Dia mungkin meninggal pada saat itu salah satu pawai kematian yang terkenal. 1265 01:57:57,920 --> 01:58:01,280 Hari ini, di musim semi tahun 1999, 1266 01:58:01,320 --> 01:58:05,880 Lilly Wust, 85 tahun tinggal di Berlin.